گنجور

شمارهٔ ۲۳

جان داده ام و به نزد جانان هیچست
با درد غمش مایه درمان هیچست
زنهار مخور غم جهان ای دل تنگ
دیدیم سراپای جهان کان هیچست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جان داده ام و به نزد جانان هیچست
با درد غمش مایه درمان هیچست
هوش مصنوعی: من برای معشوق جان خود را فدا کرده‌ام و هیچ چیزی از درد عشق او نمی‌تواند مرا آرام کند.
زنهار مخور غم جهان ای دل تنگ
دیدیم سراپای جهان کان هیچست
هوش مصنوعی: ای دل دلتنگ، نگران غم‌های دنیا نباش، زیرا ما تمام جهان را دیده‌ایم و فهمیده‌ایم که آنچه در آن است، چیزی ارزشمند نیست.