گنجور

شمارهٔ ۲۲

تدبیر و صواب از دل خوش باید جست
سرمایه عافیت کفافیست نخست
شمشیر قوی نیاید از بازوی سست
یعنی ز دل شکسته تدبیر درست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تدبیر و صواب از دل خوش باید جست
سرمایه عافیت کفافیست نخست
هوش مصنوعی: برای دستیابی به تدبیر و درک درست، باید از دل خوش بهره برد. روحیه شاداب و مثبت، نخستین گام برای داشتن زندگی آرام و خوشبخت است.
شمشیر قوی نیاید از بازوی سست
یعنی ز دل شکسته تدبیر درست
هوش مصنوعی: شمشیر قوی نمی‌تواند از بازوی ضعیف بیرون بیاید، یعنی اینکه اگر دل انسان شکسته باشد، نمی‌تواند راه‌حل مناسبی بیندیشد.

حاشیه ها

1402/09/17 21:12
سیاوش قزلباش

این که شعر سعدی است از اونجا که ملک خاتون قرن بعد از سعدی است یا کپی کرده یا این که اشتباهی رخ داده است

1402/09/17 21:12
سیاوش قزلباش

یکی از دوستان در حاشیه همین شعر که رباعی شماره دو سعدی است این موضوع را گوشزد کرده بود آمدم چک کردم دیدم درست فرمودند