گنجور

شمارهٔ ۲۱

دل دیده به دولت وصالت بسته‌ست
وز خار غمت دل جهانی خسته‌ست
گر دسترسی بود که دستت بدهیم
در پای تو مردمی چه جای دستست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل دیده به دولت وصالت بسته‌ست
وز خار غمت دل جهانی خسته‌ست
هوش مصنوعی: دل من به خوشبختی و وصال تو امید بسته است و از غم تو، دل تمامی جهان را خسته کرده‌ام.
گر دسترسی بود که دستت بدهیم
در پای تو مردمی چه جای دستست
هوش مصنوعی: اگر امکان داشت که دستت را بگیریم، در مقابل تو انسان‌ها چه اهمیتی دارند؟