گنجور

شمارهٔ ۲۰

چرخ از حسد رای بلندم پستست
وز جرعه همّتم جهانی مستست
لیکن چه کنم چاره که این چرخ بلند
دست من بیچاره چنین در بستست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چرخ از حسد رای بلندم پستست
وز جرعه همّتم جهانی مستست
هوش مصنوعی: چرخ و زمانه به خاطر حسادت به من، جایگاه بلندی ندارد و از نوشیدن اراده‌ام، جهانی سرمست و شاداب است.
لیکن چه کنم چاره که این چرخ بلند
دست من بیچاره چنین در بستست
هوش مصنوعی: اما چه می‌توانم کرد، در حالی که این سرنوشت چرخ گردان، دست من بیچاره را به این شکل مسدود کرده است.