گنجور

شمارهٔ ۱۹

مسکین دل من که بوته تیر بلاست
زنهار مزن ز غم بر او کاین نه رواست
تا چند بلا و ستم چرخ کشد
آری چه کنم چون همه تقدیر خداست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مسکین دل من که بوته تیر بلاست
زنهار مزن ز غم بر او کاین نه رواست
هوش مصنوعی: دل بیچاره من مانند درختی است که تیر مصیبت به آن شلیک شده است، پس خواهش می‌کنم به آن غم نزنید چرا که این کار نادرست است.
تا چند بلا و ستم چرخ کشد
آری چه کنم چون همه تقدیر خداست
هوش مصنوعی: چقدر باید در برابر سختی‌ها و بی‌عدالتی‌های زندگی صبر کنم؟ چه کار می‌توانم بکنم وقتی که همه چیز از پیش در تقدیر خداوند نوشته شده است؟