گنجور

شمارهٔ ۱۸

از روشنی روی تو مه در کم و کاست
خورشید جهان نما ز رویت زیباست
اندر چمن خلد یکی سرو نرست
مانند قد تو گر ز من پرسی راست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از روشنی روی تو مه در کم و کاست
خورشید جهان نما ز رویت زیباست
هوش مصنوعی: روشنی چهره تو به اندازه‌ای است که ماه را درخشش آن کم رنگ می‌کند و نور خورشید به خاطر زیبایی تو در نوعی ناپدید می‌شود.
اندر چمن خلد یکی سرو نرست
مانند قد تو گر ز من پرسی راست
هوش مصنوعی: در باغ بهشتی، سروی وجود ندارد که به قد و قامت تو بیفتد. اگر از من بپرسی، این حقیقت را می‌گویم.