گنجور

شمارهٔ ۱۷

صبحی به چمن سوسن آزاد بخاست
وز قامت خود صحن چمن می آراست
رخسار چو لاله اش بدیدم گفتم
در سوخته خرمن زدن آتش نه رواست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صبحی به چمن سوسن آزاد بخاست
وز قامت خود صحن چمن می آراست
هوش مصنوعی: صبحگاه سوسنی در چمن سر برآورد و با زیبایی خود، فضای چمن را زینت بخشید.
رخسار چو لاله اش بدیدم گفتم
در سوخته خرمن زدن آتش نه رواست
هوش مصنوعی: وقتی صورت زیبایت را دیدم، گفتم که زدن آتش به کاه و کل، در میان خرمن سوخته، کار درستی نیست.