جهان ملک خاتونشمارهٔ ۱۶
رفتم به چمن که گل به جوش آمده است
بلبل دیدم که در خروش آمده است
گفتم چه شدست و این فغان تو ز چیست
گفتا چه کنم که گل فروش آمده است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رفتم به چمن که گل به جوش آمده است
بلبل دیدم که در خروش آمده است
هوش مصنوعی: به چمنستان رفتم و دیدم که گل‌ها شکفته شده‌اند. در آنجا بلبل را دیدم که با شور و شوق آواز می‌خواند.
گفتم چه شدست و این فغان تو ز چیست
گفتا چه کنم که گل فروش آمده است
هوش مصنوعی: از شخصی پرسیدم چه مشکل یا غمگینی دارد، او پاسخ داد که چه کنم، گل فروش آمده و این باعث ناراحتی‌ام شده است.