جهان ملک خاتونشمارهٔ ۱۵
ای دل گل روی یار دیدن چه خوش است
وز لعل لبانش بوسه چیدن چه خوش است
یک لحظه وصال او به بازار غمش
دل کرده فدا به جان خریدن چه خوش است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل گل روی یار دیدن چه خوش است
وز لعل لبانش بوسه چیدن چه خوش است
هوش مصنوعی: ای دل، دیدن چهره زیبای معشوق چقدر لذت‌بخش است و گرفتن بوسه از لب‌های قرمز او چقدر شیرین و دل‌انگیز است.
یک لحظه وصال او به بازار غمش
دل کرده فدا به جان خریدن چه خوش است
هوش مصنوعی: یک لحظه بودن با محبوب، در حالی که دل را به خاطر غم‌هایش قربانی کرده می‌فروشد، چه لذتی دارد!