جهان ملک خاتونشمارهٔ ۱۳
برخیز و به باغ آی که گل در جوش است
بی روی تو بلبل چمن خاموش است
زنبور صفت چرا زنی نیش مرا
گفتا چه شود که نیش من با نوش است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
برخیز و به باغ آی که گل در جوش است
بی روی تو بلبل چمن خاموش است
هوش مصنوعی: بلند شو و به باغ بیا، زیرا گل‌ها در حال شکفتن هستند. در غیاب تو، بلبل در چمن سکوت کرده است.
زنبور صفت چرا زنی نیش مرا
گفتا چه شود که نیش من با نوش است
هوش مصنوعی: چرا مانند زنبور به من آزار می‌زنی؟ گفت: چه تفاوتی می‌کند؟ چراکه نیش من هم می‌تواند به مانند نوش باشد.