گنجور

شمارهٔ ۱۲

گلروی من از غرور در ورد آویخت
با سرو سهی و یاسمن مهر آمیخت
خورشید رخش چو بر گل انداخت نظر
بیچاره ز تاب روش فی الحال بریخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گلروی من از غرور در ورد آویخت
با سرو سهی و یاسمن مهر آمیخت
هوش مصنوعی: چهره زیبای من از غرور در حالتی خاص قرار گرفت، و با قد بلند و زیبای سرو و عطر یاسمن ترکیب شد.
خورشید رخش چو بر گل انداخت نظر
بیچاره ز تاب روش فی الحال بریخت
هوش مصنوعی: زمانی که خورشید به گل نگریست، زیبایی‌اش باعث شد که گل به خاطر شدت تابش نورش، بی‌نوا و پژمرده شود.