گنجور

شمارهٔ ۸

به حسرت ببردش ز دنیای دون
به عقبی بود نیکیش رهنمون
مریزا گل رویش اندر مغاک
به فردوس اعلی برش جان پاک
فراموش گردان جهان بر دلش
پر از عنبر و مشک گردان دلش

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به حسرت ببردش ز دنیای دون
به عقبی بود نیکیش رهنمون
هوش مصنوعی: او را در حسرت می‌برد به جهانی بهتر، جایی که رفتار نیک او هدایت‌گرش خواهد بود.
مریزا گل رویش اندر مغاک
به فردوس اعلی برش جان پاک
هوش مصنوعی: مریم، گل زیبایی که در دنیای دشوار و تاریک زندگی می‌کند، در نهایت به بهشت برین و جایگاه والای خود می‌رسد. جانش پاک و بی‌آلایش است.
فراموش گردان جهان بر دلش
پر از عنبر و مشک گردان دلش
هوش مصنوعی: دنیا را از دلش دور کن و دلش را پر از خوشبویی و عطری مانند عنبر و مشک کن.