گنجور

شمارهٔ ۷

الهی تو بگشا دری از بهشت
به روی دلارای حوری سرشت
به جنّت دهش جای این حور زاد
نشستنگهش جمله با حور باد
ز دل حسرت عالمش دور کن
روانش به لطف تو پر نور کن

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

الهی تو بگشا دری از بهشت
به روی دلارای حوری سرشت
هوش مصنوعی: ای خدا، لطفاً دری از بهشت را به روی دختر زیبای حوری‌مان باز کن.
به جنّت دهش جای این حور زاد
نشستنگهش جمله با حور باد
هوش مصنوعی: بهشتی که در آن این دختر زیبا نشسته، همه جا پر از حورهای بهشتی است و او همواره در کنار آن‌ها حضور دارد.
ز دل حسرت عالمش دور کن
روانش به لطف تو پر نور کن
هوش مصنوعی: دلت را از حسرت دنیا آزاد کن و جانش را به لطف تو روشن و پرنور ساز.