جهان ملک خاتون » دیوان اشعار » در مرثیهٔ فرزند دلبند سلطان بخت طاب ثراها » شمارهٔ ۲۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هرچند جهان کرد شهان را در گل</p></div>
<div class="m2"><p>شاهان جهانند جهان را مایل</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>سلطان بختم هر دو جهان کرد خراب</p></div>
<div class="m2"><p>این گشته جگر کباب و آن سوخته دل</p></div></div>

شمارهٔ ۲۱

هرچند جهان کرد شهان را در گل
شاهان جهانند جهان را مایل
سلطان بختم هر دو جهان کرد خراب
این گشته جگر کباب و آن سوخته دل

هوش مصنوعی: این بیت شعر بیانگر حسی از نابودی و آسیب ناشی از قدرت و سلطنت است. شاعر به تصویر کشیده که چگونه جهان و انسان‌ها تحت تأثیر ظلم و ستم شاهان قرار می‌گیرند. اشاره به این که سلطان با قدرت خود هر دو جهان را خراب کرده و باعث درد و رنج مردم شده است. در واقع، این شعر نشان‌دهنده احساس ناامیدی و عذابی است که بر اثر سلطه و فساد به وجود می‌آید.

شمارهٔ ۱۹

شمارهٔ ۲۰

هوش مصنوعی: با وجود اینکه دنیا به پادشاهان خود گرفتار است، اما شاهان در واقع دلبستگی به دنیا ندارند.

هرچند جهان کرد شهان را در گل

شاهان جهانند جهان را مایل

هوش مصنوعی: سلطان بخت من باعث خرابی هر دو جهان شده است؛ یکی قلب من به شدت درد می‌کند و دیگری دل من سوخته است.

سلطان بختم هر دو جهان کرد خراب

این گشته جگر کباب و آن سوخته دل

شمارهٔ ۲۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده