جهان ملک خاتونشمارهٔ ۱۹
تا رفته ای از بر من ای فخر کبار
یک ذرّه نماند بی توأم صبر و قرار
ای مردم دیده خواب تا کی باشد
ای جان و جهان دمی سر از خواب برآر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا رفته ای از بر من ای فخر کبار
یک ذرّه نماند بی توأم صبر و قرار
هوش مصنوعی: وقتی تو از کنار من رفته‌ای، ای عزیز و باارزش، حتی یک لحظه هم بدون تو نمی‌توانم صبر و آرامش داشته باشم.
ای مردم دیده خواب تا کی باشد
ای جان و جهان دمی سر از خواب برآر
هوش مصنوعی: ای مردم! خواب و غفلت تا کی ادامه دارد؟ ای جان و جهان، لحظه‌ای بیدار شو!