گنجور

شمارهٔ ۱۶

گرچه به ستم چرخ به من دست گشود
وین تازه گل از باغ دل من بربود
دیدم به دو چشم خویش کز لطف دری
بر روی وی از روضه رضوان بگشود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گرچه به ستم چرخ به من دست گشود
وین تازه گل از باغ دل من بربود
هوش مصنوعی: هرچند که سرنوشت به من آسیب زد و زیبایی‌ای که در دل من بود را گرفت، اما من همچنان به تحمل این سختی‌ها ادامه می‌دهم.
دیدم به دو چشم خویش کز لطف دری
بر روی وی از روضه رضوان بگشود
هوش مصنوعی: با چشمان خود دیدم که به لطف و مهربانی، دری بر روی او گشوده شد، گویی از باغ بهشت است.