گنجور

شمارهٔ ۱۷

هرگه که گلی تازه به صبحم بنمود
کز دیدن آن فتوح روحم بفزود
زان گل بویی هنوز بر من نوزید
کش باد فنا ز پیش چشمم بربود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرگه که گلی تازه به صبحم بنمود
کز دیدن آن فتوح روحم بفزود
هوش مصنوعی: هر بار که صبح، گل تازه‌ای را می‌بینم، روح من از دیدن آن رونق و نشاط بیشتری می‌گیرد.
زان گل بویی هنوز بر من نوزید
کش باد فنا ز پیش چشمم بربود
هوش مصنوعی: هنوز عطر آن گل بر من باقی مانده است، چرا که نسیم فنا آن را از جلوی چشمانم برده است.