گنجور

شمارهٔ ۱۲

تا چند کنی فلک به جانم بیداد
از روی من خسته جگر شرمت باد
هرگز نروی دمی به کام دل من
یک دم به غلط نگشت جانم زو شاد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا چند کنی فلک به جانم بیداد
از روی من خسته جگر شرمت باد
هوش مصنوعی: چرا تا این حد به من ظلم می‌کنی؟ من از درد و رنجی که دارم خسته‌ام و امیدوارم که از شرم، رویت را مخفی کنی.
هرگز نروی دمی به کام دل من
یک دم به غلط نگشت جانم زو شاد
هوش مصنوعی: هرگز لحظه‌ای به خاطر دل من نرو، چون یک لحظه هم که بخواهم از او شاد باشم، می‌شود اشتباه.