گنجور

شمارهٔ ۱۱

تیر غم هجران تو از جان بگذشت
دل بود سپر تیر به پیکان بگذشت
چون دید جراحتم طبیب دل گفت
بیچاره تو را درد ز درمان بگذشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تیر غم هجران تو از جان بگذشت
دل بود سپر تیر به پیکان بگذشت
هوش مصنوعی: غم دوری تو مانند تیری بود که به قلب من نفوذ کرد و دل من تنها سپری بود که نتوانست در برابر این تیر مقاومت کند.
چون دید جراحتم طبیب دل گفت
بیچاره تو را درد ز درمان بگذشت
هوش مصنوعی: وقتی پزشک دل، جراحت مرا دید، گفت: "ای بیچاره! درد تو از درمان گذشته است."