جهان ملک خاتونشمارهٔ ۱۰
از دنیی دون اگر دری بر وی بست
یا خار جفای دهر بر پاش شکست
دانم به یقین نه در گمانم دیدم
در جنّت فردوس که با حور نشست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از دنیی دون اگر دری بر وی بست
یا خار جفای دهر بر پاش شکست
هوش مصنوعی: اگر در دنیای پست و بی‌ارزش به روی او در بسته باشد یا غم و رنج زمانه بر او بیفتد، باز هم نباید ناامید شود.
دانم به یقین نه در گمانم دیدم
در جنّت فردوس که با حور نشست
هوش مصنوعی: می‌دانم که این تصور نیست و یقین دارم که در بهشت با حوری نشسته‌ام.