گنجور

شمارهٔ ۶

دوش در خواب جنان دید دو چشم بختم
که دگر گلشن امّید من آراسته بود
از گل و لاله جهان خرّم و آنگه به کنار
دوست بنشسته و دشمن به میان خاسته بود
بدر شد ماه امید من و روشن دل گشت
گرچه از جور محاق فلکی کاسته بود
شکر معبود همی کردم و گفتم آخر
برسید آنچه دل من ز خدا خواسته بود

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوش در خواب جنان دید دو چشم بختم
که دگر گلشن امّید من آراسته بود
هوش مصنوعی: شب گذشته در خواب بهشت، دو چشمان سرنوشت من را دیدم که گلشن امیدم را دوباره زینت داده بودند.
از گل و لاله جهان خرّم و آنگه به کنار
دوست بنشسته و دشمن به میان خاسته بود
هوش مصنوعی: دنیا با گل و لاله زیبا و سرشار از خوشحالی است و من در کنار دوست نشسته‌ام، در حالی که دشمن در میان ما قرار گرفته است.
بدر شد ماه امید من و روشن دل گشت
گرچه از جور محاق فلکی کاسته بود
هوش مصنوعی: ماه امید من درخشان شد و دل من روشن گردید، هرچند که ظلمت و تاریکی موجود در آسمان کمی از آن کاسته بود.
شکر معبود همی کردم و گفتم آخر
برسید آنچه دل من ز خدا خواسته بود
هوش مصنوعی: من همیشه شکر خدا را به جا می‌آوردم و به خودم می‌گفتم که بالاخره به آن چیزی که دلم از خدا خواسته بودم، رسیدم.