جهان ملک خاتونشمارهٔ ۵
اگرچه یار تواند به سوی خسته نظر
ز روی لطف فکندن ولی نمی فکند
چرا همیشه دل دشمنان کند خرم
چرا مدام دل دوستان خود شکند
مکن مکن که ز باغ دل وفاداران
کسی درخت محبّت ز بیخ برنکند
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگرچه یار تواند به سوی خسته نظر
ز روی لطف فکندن ولی نمی فکند
هوش مصنوعی: اگرچه محبوب می‌تواند با نگاهی نوازشگرانه به خسته و اندوهگین توجه کند، اما او این کار را نمی‌کند.
چرا همیشه دل دشمنان کند خرم
چرا مدام دل دوستان خود شکند
هوش مصنوعی: چرا همیشه دل دشمنان شاد و خوشحال است، اما دل دوستان خود را مدام می‌شکند؟
مکن مکن که ز باغ دل وفاداران
کسی درخت محبّت ز بیخ برنکند
هوش مصنوعی: نگذارید که از دل وفاداران کسی عشق و محبت را ریشه کن کند.