گنجور

شمارهٔ ۳

نوروز و عید و هفته و ایام و ماه و سال
بر پادشاه صورت و معنی خجسته باد
درهای شادی و طرب و عیش و خرّمی
بر روی او گشاده و بر خصم بسته باد
نوشین روان و خسرو و فغفور و کیقباد
بر خاک بارگاه رفیعت نشسته باد
هرکس که سرکشید ز رای تو چون اسد
پشتش به گرز کوب حوادث شکسته باد

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نوروز و عید و هفته و ایام و ماه و سال
بر پادشاه صورت و معنی خجسته باد
هوش مصنوعی: بهار و جشن‌ها و روزها و هفته‌ها و ماه‌ها و سال‌ها برای پادشاهی با صفا و نیکو، خوشایند و خوشبخت باشد.
درهای شادی و طرب و عیش و خرّمی
بر روی او گشاده و بر خصم بسته باد
هوش مصنوعی: برای او درهای خوشحالی و شادمانی گشوده است و بر دشمنانش بسته است.
نوشین روان و خسرو و فغفور و کیقباد
بر خاک بارگاه رفیعت نشسته باد
هوش مصنوعی: روحی لطیف و پادشاهان بزرگ چون خسرو و فغفور و کیقباد در کنار زمین محل عظمت و مقام رفیع تو نشسته و آرامیده‌اند.
هرکس که سرکشید ز رای تو چون اسد
پشتش به گرز کوب حوادث شکسته باد
هوش مصنوعی: هر کسی که به خاطر دیدگاه تو لجبازی کرد، مانند شیری که پشتش به ضربه‌های سخت روزگار شکسته باشد.