گنجور

شمارهٔ ۲

ای خجسته نهاد فرّخ رای
روز نوروز بر تو میمون باد
ای همای سعادت ابدی
روزگارت همه همایون باد
کمترین بنده تو جمشیدست
کمترین چاکرت فریدون باد
هر مرادی که از جهان طلبی
یاورت کردگار بی چون باد
هرکه از دولت تو شاد نگشت
خاطر او همیشه محزون باد
وآنکه را آبرو نه از در تست
چشمش از خون دل چو جیحون باد
هرکه با تو دلش نه چون الفست
پشت عیشش همیشه چون نون باد
غم و اندیشه در دلت کم باد
عمر جاوید و جاهت افزون باد
بی نسق شد جهان ز مردم دون
خاک در چشم مردم دون باد
وآنکه از غصّه جان من خون کرد
دلش از جور چرخ پرخون باد
اخترش تیره باد و طالع نحس
عشرتش تلخ و بخت وارون باد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خجسته نهاد فرّخ رای
روز نوروز بر تو میمون باد
هوش مصنوعی: ای سرزمین خوشبختی و روز خوش‌یمن نوروز بر تو خوشی و شادی باد.
ای همای سعادت ابدی
روزگارت همه همایون باد
هوش مصنوعی: ای پرنده خوشبختی، آرزو دارم که همیشه روزها و لحظاتت پر از خوشی و سعادت باشد.
کمترین بنده تو جمشیدست
کمترین چاکرت فریدون باد
هوش مصنوعی: من کمترین بنده تو، مانند جمشید هستم و کوچکترین خدمتگزار تو، فریدون باشد.
هر مرادی که از جهان طلبی
یاورت کردگار بی چون باد
هوش مصنوعی: هر خواهشی که از جهان داشته باشی، باید بدان که یاری‌گر تو فقط خداوند است، بدون هیچ گونه نقص و ضعف.
هرکه از دولت تو شاد نگشت
خاطر او همیشه محزون باد
هوش مصنوعی: هر کسی که از خوشحالی و ثروت تو بهره‌ای نبرد، امیدوارم همیشه در غم و اندوه زندگی کند.
وآنکه را آبرو نه از در تست
چشمش از خون دل چو جیحون باد
هوش مصنوعی: کسی که آبرو و اعتبارش به در تو وابسته نیست، چشمانش همچون رود جیحون از غم و اندوه پر از اشک است.
هرکه با تو دلش نه چون الفست
پشت عیشش همیشه چون نون باد
هوش مصنوعی: هر کسی که دلش نسبت به تو مثل الفست (دوست) نباشد، همیشه در حال خوشی و لذت او مانند نان باد خواهد بود.
غم و اندیشه در دلت کم باد
عمر جاوید و جاهت افزون باد
هوش مصنوعی: غم و نگرانی در دل تو کمتر شود و عمر تو طولانی و مقام و اعتبارت روزافزون باشد.
بی نسق شد جهان ز مردم دون
خاک در چشم مردم دون باد
هوش مصنوعی: جهان به خاطر وجود انسان‌های بی‌ارزش و پست به هم ریخته است و این افراد موجب می‌شوند که دیگران نیز به چشمشان به دنیا به شکل ناخوشایندی نگاه کنند.
وآنکه از غصّه جان من خون کرد
دلش از جور چرخ پرخون باد
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر غم و اندوه من، دلش پر از درد و خون است، باید بداند که این ناامیدی از ظلم و بی‌عدالتی روزگار است.
اخترش تیره باد و طالع نحس
عشرتش تلخ و بخت وارون باد
هوش مصنوعی: ستاره‌اش تیره و بدشگون است، خوشبختی‌اش تلخ و بختش بدشگون است.