گنجور

شمارهٔ ۱

با ندیمان خوش و صحبت یاران لطیف
خوش بود دامن صحرا و دف و چنگ و رباب
به وصال خودم ار یار دمی بنوازد
کنم از آتش سینه جگر خویش کباب

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با ندیمان خوش و صحبت یاران لطیف
خوش بود دامن صحرا و دف و چنگ و رباب
هوش مصنوعی: نشستن با دوستان خوش‌گذرانی و لذت بردن از صحبت‌های دلنشین آنان، در فضایی دلپذیر و زیبا با نواختن سازهایی مانند دف، چنگ و رباب بسیار خوشایند است.
به وصال خودم ار یار دمی بنوازد
کنم از آتش سینه جگر خویش کباب
هوش مصنوعی: اگر یار تنها لحظه‌ای مرا نوازش کند، آتش سینه‌ام را به جانِ دل، کباب می‌کنم.