جهان ملک خاتونشمارهٔ ۷۹۹
مریز خون دل خلق را نگارا بس
مکن برین دل مسکین جفا خدا را بس
نظر به جانب ما کن چو سرو سیمینی
که یک نظر ز تو ای سرو ناز ما را بس
وفا نمای تو باری خلاف رای از چه
نمیشود ز جفا یک زمان شما را بس
اگرچه خون دلم میخورد نهان چشمت
مریز خون دل خلق آشکارا بس
ز حد بشد به من خسته دل جفای تو زان
ز کار عشق تو ای دلربا وفا را بس
چو گرد جور برآوردهای ز جان جهان
میار پیش تو این بارهٔ بلا را بس
چو طاقتم بشد از دست و پای صبر نماند
مزن تو بر دل من ناوک جفا را بس
اگر نظر کند آن سایه بر من دلتنگ
بدان که یک نظر پادشا گدا را بس
اگر جهان همه شادی و خرّمی گیرد
کنون مرا غم روی تو غمگسارا بس
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مریز خون دل خلق را نگارا بس
مکن برین دل مسکین جفا خدا را بس
هوش مصنوعی: ای محبوب، خون دل مردم را نریز و بر این دل بیچاره اینقدر سختی نکن، خدایا اینقدر بیرحمی بس است.
نظر به جانب ما کن چو سرو سیمینی
که یک نظر ز تو ای سرو ناز ما را بس
هوش مصنوعی: به ما نگاهی بینداز مانند سرو زیبایی که یک نگاه تو برای ما کافی است.
وفا نمای تو باری خلاف رای از چه
نمیشود ز جفا یک زمان شما را بس
هوش مصنوعی: برای چه به خاطر وفای تو، خلاف میل من نمیتوانی یک لحظه از بیوفایی دست برداری؟
اگرچه خون دلم میخورد نهان چشمت
مریز خون دل خلق آشکارا بس
هوش مصنوعی: اگرچه درد و رنجی که در دل دارم را پنهان میکنم، اما تو نیز به خاطر جانهای دیگران، نباید به خاطر من، عواطف و احساسات خود را به نمایش بگذاری.
ز حد بشد به من خسته دل جفای تو زان
ز کار عشق تو ای دلربا وفا را بس
هوش مصنوعی: من از جفا و بیوفایی تو آسیب دیدهام و دیگر از عشق به تو خسته شدهام، ای دلربا، وفا را فراموش کن.
چو گرد جور برآوردهای ز جان جهان
میار پیش تو این بارهٔ بلا را بس
هوش مصنوعی: هرگاه دلبستگی و مشکلاتی را از خود خارج کردهای، دیگر شرایط دشوار و ناراحتکننده را در زندگیات نیاور.
چو طاقتم بشد از دست و پای صبر نماند
مزن تو بر دل من ناوک جفا را بس
هوش مصنوعی: وقتی که تاب و توانم تمام شده و صبرم به سر آمده، دیگر بر دل من زخمی از ستم نزن.
اگر نظر کند آن سایه بر من دلتنگ
بدان که یک نظر پادشا گدا را بس
هوش مصنوعی: اگر آن موجود عزیز به من نگاه کند، باید بدانید که یک نگاه او برای من مانند نعمت بزرگی است.
اگر جهان همه شادی و خرّمی گیرد
کنون مرا غم روی تو غمگسارا بس
هوش مصنوعی: اگر چه دنیا پر از شادی و خوشحالی باشد، اما sadness من به خاطر روی تو، همه این خوشیها را تحتالشعاع قرار میدهد.