گنجور

شمارهٔ ۷۶۹ - استقبال از حافظ

ای دل ار سرگشته‌ای از جور دوران غم مخور
باشد احوال جهان افتان و خیزان غم مخور
تندباد چرخ چون در آتش عشقت فکند
آبرویت گر شود با خاک یکسان غم مخور
گرچه چون یعقوب گشتی ساکن بیت الحزن
یوسف گمگشته باز آید به کنعان غم مخور
در طلب باش و مباش از لطف یزدان ناامید
هم به امّیدی رسند امیدواران غم مخور
کعبه مقصود خواهی رو متاب از بادیه
دل بنه بر درد از خار مغیلان غم مخور
درد او بهتر ز درمانست بنشین صبر کن
درد دل را گر نیابی هیچ درمان غم مخور
اعتمادی نیست بر کار جهان خرسند باش
آب باز آید به جوی رفته ای جان غم مخور
باغبانا صبر کن با زحمت زاغان بساز
بلبل شوریده باز آید به بستان غم مخور
ای جهان تا کی دل از کار جهان داری ملول
روزگارت عاقبت گردد به سامان غم مخور

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل ار سرگشته‌ای از جور دوران غم مخور
باشد احوال جهان افتان و خیزان غم مخور
هوش مصنوعی: ای دل، اگر از سنگینی و بی‌عدالتی‌های زندگی ناراحت هستی، نگران نباش؛ زیرا شرایط جهان همیشه در حال تغییر است و هر غمی پایدار نخواهد بود.
تندباد چرخ چون در آتش عشقت فکند
آبرویت گر شود با خاک یکسان غم مخور
هوش مصنوعی: اگر طوفان زمانه باعث شود که آبرویت در آتش عشق تو از بین برود و به خاک یکسان گردد، نگران نباش.
گرچه چون یعقوب گشتی ساکن بیت الحزن
یوسف گمگشته باز آید به کنعان غم مخور
هوش مصنوعی: اگرچه مانند یعقوب در خانه غم و اندوه نشسته‌ای، بدان که یوسف گم‌شده‌ات به کنعان بازخواهد گشت، پس نگران نباش.
در طلب باش و مباش از لطف یزدان ناامید
هم به امّیدی رسند امیدواران غم مخور
هوش مصنوعی: در پیِ خواسته‌های خود باش و هرگز از رحمت خدا ناامید نشو، چرا که امیدواران به هدف‌های خود می‌رسند. نگران نباش و غم به دل راه نده.
کعبه مقصود خواهی رو متاب از بادیه
دل بنه بر درد از خار مغیلان غم مخور
هوش مصنوعی: اگر به دنبال مقصد خود هستی، از راهی که در دل داری منحرف نشو. گرچه در این مسیر با درد و رنج مواجه خواهی شد و از مشکلات و غم‌ها نترس.
درد او بهتر ز درمانست بنشین صبر کن
درد دل را گر نیابی هیچ درمان غم مخور
هوش مصنوعی: درد او از درمان بهتر است؛ بنشین و صبر کن تا درد دلت را احساس کنی. اگر هیچ درمانی نیابی، نگران نباش.
اعتمادی نیست بر کار جهان خرسند باش
آب باز آید به جوی رفته ای جان غم مخور
هوش مصنوعی: به آینده و تغییرات زندگی نباید زیاد اعتماد کرد. بهتر است به وضعیت کنونی راضی باشی، چون در نهایت همه چیز به حالت طبیعی خود برمی‌گردد. نگران نباش و از زندگی لذت ببر.
باغبانا صبر کن با زحمت زاغان بساز
بلبل شوریده باز آید به بستان غم مخور
هوش مصنوعی: ای باغبان، صبر کن و زحمت بکش تا زاغ‌ها آماده شوند. بلبل پرشور دوباره به باغ برمی‌گردد، پس نگران نباش.
ای جهان تا کی دل از کار جهان داری ملول
روزگارت عاقبت گردد به سامان غم مخور
هوش مصنوعی: ای جهان، تا کی دل را از کارهای خود ناراحت می‌کنی؟ روزهای تو در نهایت به سرانجام می‌رسد، پس نگران نباش.