گنجور

شمارهٔ ۷۶۳

چون زلف سودایی شدم بر روی بغدادی پسر
آشفته و سرگشته ام در کوی بغدادی پسر
بر بوی خط و عارضش جان را کنم ایثار اگر
آرد نسیمی صبحدم از سوی بغدادی پسر
روی تو چون برگ سمن قد تو چون سرو چمن
محراب هر دو چشم من ابروی بغدادی پسر
بویی که آرد صبحدم از زلف یارم دم به دم
صد جامه ی جان بر درم بر بوی بغدادی پسر
بدخویی دارم چو خور کز وی شود خیره بصر
از خود ندارم من خبر از خوی بغدادی پسر
بر روی چون ماه چگل بر قامت رعنا مهل
کاشفته گردد همچو دل گیسوی بغدادی پسر
دارم همه کام جهان دانی چه خواهم این زمان
دارد دلم بس آرزو بر روی بغدادی پسر

اطلاعات

وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون زلف سودایی شدم بر روی بغدادی پسر
آشفته و سرگشته ام در کوی بغدادی پسر
هوش مصنوعی: من مانند زلفی پریشان و بی‌قرار شدم، به طوری که در کوی بغداد، دچار آشفتگی و سردرگمی هستم.
بر بوی خط و عارضش جان را کنم ایثار اگر
آرد نسیمی صبحدم از سوی بغدادی پسر
هوش مصنوعی: اگر نسیمی در صبحگاه از سمت بغداد بوزد، برای بوی دل‌انگیز خط و صورت او، جانم را فدای او می‌کنم.
روی تو چون برگ سمن قد تو چون سرو چمن
محراب هر دو چشم من ابروی بغدادی پسر
هوش مصنوعی: چهره‌ات همچون برگ سمن لطیف و زیباست، و قامتت همچون سرو در باغ بلند و استوار است. چشمانم همچون محرابی است که به وجود تو ناز چشم‌ها و ابروی دلتنگی‌ام اشاره می‌کند.
بویی که آرد صبحدم از زلف یارم دم به دم
صد جامه ی جان بر درم بر بوی بغدادی پسر
هوش مصنوعی: بویی که در آغاز صبح از موی محبوبم می‌آید، هر لحظه صد بار جانم را به در می‌آورد و بوی بغداد را به یادم می‌آورد.
بدخویی دارم چو خور کز وی شود خیره بصر
از خود ندارم من خبر از خوی بغدادی پسر
هوش مصنوعی: من بدخلقم مانند خورشید که باعث حیرت و سردرگمی می‌شود؛ اما خودم از ویژگی‌های واقعی و اصلی‌ام هیچ اطلاعی ندارم.
بر روی چون ماه چگل بر قامت رعنا مهل
کاشفته گردد همچو دل گیسوی بغدادی پسر
هوش مصنوعی: بر روی دل‌انگیز تو مانند ماه جویای زیبایی حاضر است، به‌طوری که زیبایی‌ات مثل گیسوان بغدادی پسران را از یاد می‌برد.
دارم همه کام جهان دانی چه خواهم این زمان
دارد دلم بس آرزو بر روی بغدادی پسر
هوش مصنوعی: من همه آرزوها و خواسته‌های دنیا را دارم و می‌دانم این لحظه چه چیزی می‌خواهم؛ دل من پر از آرزوهاست و همه آن‌ها بر وصال پسر بغدادی متمرکز شده‌اند.