گنجور

شمارهٔ ۶

رحمی بکن آخر به من خسته خدا را
از حد مبر آخر به دلم جور و جفا را
زین بیش نمانده‌ست مرا طاقت هجران
آخر نظری کن به من از لطف، خدا را
یک شب ز سر لطف، تو بر وعده وفا کن
زین بیش میازار دل خستهٔ ما را
از بس که جفا بر من بیچاره پسندی
بر بنده ببخشود ز جورت دل خارا
دردی ز غمت بر دل رنجور ضعیف است
زنهار مکن دور از این درد دوا را
سلطان جهانی و من از خیل گدایان
بنواز زمانی ز سر لطف گدا را
یک روز وفا کن به خلاف ای بت دلخواه
باشد که بگویند به سر برد وفا را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رحمی بکن آخر به من خسته خدا را
از حد مبر آخر به دلم جور و جفا را
هوش مصنوعی: لطفاً کمی به من رحم کن و به وضعیت خسته‌ام توجهی داشته باش. دیگر حدی برای این درد و رنج نمی‌ماند و این همه سختی و مشکلات قلبم را به تنگ آوردند.
زین بیش نمانده‌ست مرا طاقت هجران
آخر نظری کن به من از لطف، خدا را
هوش مصنوعی: دیگر از دوری معشوق تحملی ندارم، خواهش می‌کنم یک نگاهی به من بینداز و با لطف خودم را خوشحال کن.
یک شب ز سر لطف، تو بر وعده وفا کن
زین بیش میازار دل خستهٔ ما را
هوش مصنوعی: یک شب به خاطر محبت، به قولی که داده‌ای عمل کن و بیشتر از این دل خسته ما را ناراحت نکن.
از بس که جفا بر من بیچاره پسندی
بر بنده ببخشود ز جورت دل خارا
هوش مصنوعی: به خاطر شدت سختی‌هایی که به من روا می‌داری، پس بر من که بیچاره‌ام ببخشای و دل نداشته‌ام را به خاطر دردهایم بسوزان.
دردی ز غمت بر دل رنجور ضعیف است
زنهار مکن دور از این درد دوا را
هوش مصنوعی: غم تو بر دل بیمار و ضعیف من تأثیر زیادی دارد، بنابراین لطفاً مرا از این درد دور نکن و درمان را نیز از من مگیر.
سلطان جهانی و من از خیل گدایان
بنواز زمانی ز سر لطف گدا را
هوش مصنوعی: ای پادشاه جهان، من هم مانند گدایان به تو نیازمندم. خواهش می‌کنم گاهی به من توجهی بکن و با لطف خود دل مرا شاد کن.
یک روز وفا کن به خلاف ای بت دلخواه
باشد که بگویند به سر برد وفا را
هوش مصنوعی: روزی به وعده‌ات عمل کن، ای معشوقه‌ای که دوست دارم، امیدوارم که بگویند به خاطر وفا، روزگار را سپری کرده‌ایم.

خوانش ها

شمارهٔ ۶ به خوانش اعظم نوروزی