شمارهٔ ۵
تو سر بر من گران داری نگارا
نگویی از چه رو آخر خدا را
مکن بر من جفا و جور از این بیش
که طاقت طاق شد زین جور ما را
ز حد بیرون مبر کز درد مردیم
که حدّی باشد ای دلبر جفا را
چو دل در طرّهٔ زلف تو بستیم
سزد گر نشکنی عهد و وفا را
به خون دل منقش می کنم روی
چو در دستم نمیآیی نگارا
تو بر ما گر کسی دیگر گزینی
به جای تو دگر کس نیست ما را
صبا را از سر و زلف تو گفتم
که بویی آورد این بینوا را
ندانستم به دام زلف مشکین
گرفتار آورد دردم صبا را
به شکر آنکه سلطان جهانی
دوا کن گه گهی حال گدا را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تو سر بر من گران داری نگارا
نگویی از چه رو آخر خدا را
هوش مصنوعی: ای معشوق، چرا با وجود اینکه بر من سنگینی میکنی و مرا رنج میدهی، هیچ دلیلی برای این کار بیان نمیکنی و به خدا چیزی نمیگویی؟
مکن بر من جفا و جور از این بیش
که طاقت طاق شد زین جور ما را
هوش مصنوعی: مرا بیش از این آزار و ظلم نکن، زیرا دیگر تاب و تحمل این همه ظلم را ندارم.
ز حد بیرون مبر کز درد مردیم
که حدّی باشد ای دلبر جفا را
هوش مصنوعی: ای دلبر، لطفاً به اندازهای به ما ظلم و جفا نکن که از این درد، به مرز تحمل ما برسد و جانمان را به لب برساند.
چو دل در طرّهٔ زلف تو بستیم
سزد گر نشکنی عهد و وفا را
هوش مصنوعی: وقتی که دل خود را به گیسوان تو سپردیم، این جایز است که اگر عهد و وفای خود را بشکنی، ما را سرزنش نکنی.
به خون دل منقش می کنم روی
چو در دستم نمیآیی نگارا
هوش مصنوعی: من با درد و رنج خود، تصویر تو را بر دل نقش میزنم، چرا که تو در دسترس من نیستی، ای محبوب.
تو بر ما گر کسی دیگر گزینی
به جای تو دگر کس نیست ما را
هوش مصنوعی: اگر کسی غیر از تو را انتخاب کنی، دیگر هیچ کس برای ما وجود ندارد.
صبا را از سر و زلف تو گفتم
که بویی آورد این بینوا را
هوش مصنوعی: به نسیم گفتم که از سر و موهای تو بویی بیاورد و این دلخسته را خوشحال کند.
ندانستم به دام زلف مشکین
گرفتار آورد دردم صبا را
هوش مصنوعی: نمیدانستم که زلفهای مشکی مرا به دام بیندازد و درد دل مرا به نسیم بسپارد.
به شکر آنکه سلطان جهانی
دوا کن گه گهی حال گدا را
هوش مصنوعی: به خاطر سپاس از آنکه پادشاه جهان هستی، گاهی حال بینوایان را بهبود میبخشد.