گنجور

شمارهٔ ۵۶

در ما فکنده‌ای چو سر زلف خویش تاب
زین بیش آن مپیچ و سر از سوی ما متاب
تا کی نهان شوی ز دو چشم دلم بگو
هرگز که دید صورت خورشید در نقاب
ما را ز مهر روی تو در دل حرارتیست
تسکین آن نمی‌شود الّا به ماهتاب
ماه رخت مدار دریغ از من ضعیف
از ذرّه کی دریغ کند مهر آفتاب
رنجور عشق را ز دوا چاره‌ای بساز
زیرا که هست چارهٔ بیچارگان ثواب
ای سرو راستی بنشین در دو چشم ما
دانی که جای سرو روانست در سر آب
آتش گرفت در دل ما رحمتی نمای
زان رو که خون همی رود از چشم ما چو آب
گفتم جهان ز عدل تو آبادتر شود
اکنون یقین شدم که تو خواهی جهان خراب

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در ما فکنده‌ای چو سر زلف خویش تاب
زین بیش آن مپیچ و سر از سوی ما متاب
هوش مصنوعی: تو به ما چنان پیوندی داده‌ای که مثل تاب زلف خودت است. دیگر بیش از این نکش و از سمت ما دور نشو.
تا کی نهان شوی ز دو چشم دلم بگو
هرگز که دید صورت خورشید در نقاب
هوش مصنوعی: چقدر دیگر می‌خواهی از دیدگان دل من پنهان بمانی؟ بگو هرگز، زیرا که صورت خورشید همیشه در پرده نیست.
ما را ز مهر روی تو در دل حرارتیست
تسکین آن نمی‌شود الّا به ماهتاب
هوش مصنوعی: ما به خاطر عشق و زیبایی روی تو در دل خود آتشی احساس می‌کنیم که تنها با دیدن ماه و نور او می‌تواند آرام بگیرد.
ماه رخت مدار دریغ از من ضعیف
از ذرّه کی دریغ کند مهر آفتاب
هوش مصنوعی: ای ماه روی تو، از من ضعیف حرص نخور. مگر یک ذره می‌تواند از نور و گرمای آفتاب دریغ ورزد؟
رنجور عشق را ز دوا چاره‌ای بساز
زیرا که هست چارهٔ بیچارگان ثواب
هوش مصنوعی: در عشق درد و غم را با درمانی مناسب تسکین بده، چرا که درمان و کمک به بیچارگان از ارزش و پاداش بسیاری برخوردار است.
ای سرو راستی بنشین در دو چشم ما
دانی که جای سرو روانست در سر آب
هوش مصنوعی: ای سرو راست قامت، در دو چشم ما بنشین؛ زیرا می‌دانی که مکان زیبای تو در کنار آب است.
آتش گرفت در دل ما رحمتی نمای
زان رو که خون همی رود از چشم ما چو آب
هوش مصنوعی: دل ما آتش گرفته و ما از جانب رحمت تو انتظار داریم، زیرا چشمان ما همچون آب از اشک جاری است.
گفتم جهان ز عدل تو آبادتر شود
اکنون یقین شدم که تو خواهی جهان خراب
هوش مصنوعی: گفتم اگر تو عدالت را در جهان برقرار کنی، همه جا بهتر و آبادتر خواهد شد، اما حالا مطمئن شده‌ام که تو قصد داری جهان را ویران کنی.