شمارهٔ ۴۹۴
باد بویی ز سوی مصر به کنعان آورد
درد یعقوب ستم دیده به درمان آورد
دست در گردن باد آرم و در پاش افتم
که نسیمی ز سر زلف پریشان آورد
بنده ی باد صبایم که به هر صبحدمی
هم پیامی به برم از بر جانان آورد
شکر معبود که شد دیده ی جانم روشن
تا صبا سوی جهان بوی گریبان آورد
یوسف مصر دل ما، دل ما را خون کرد
تا که سرگشته سرم باز به سامان آورد
گرچه هم عاقبت الامر به مقصود رسید
لیک در حسرت و غم عمر به پایان آورد
غمزه ی مست دلاویز تو بس خونریزست
جان ما را ز ستم باز به افغان آورد
خبرت هست که در حسرت لیلی رخت
دل مجنون صفتم رو به بیابان آورد
این چه قدست و چه بالا و چه رویست و چه مو
سرو قدش به جهان باز مگر جان آورد
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
باد بویی ز سوی مصر به کنعان آورد
درد یعقوب ستم دیده به درمان آورد
هوش مصنوعی: باد، عطر و بوی خوشی از سمت مصر به سرزمین کنعان آورد، که یادآور درد و رنج یعقوب بود و در نهایت، راهی برای درمان آن درد پیدا شد.
دست در گردن باد آرم و در پاش افتم
که نسیمی ز سر زلف پریشان آورد
هوش مصنوعی: اگر دستم را در گردن باد بیندازم و بر پایش بیفتم، نسیمی از میان زلفهای پریشانش خواهد آورد.
بنده ی باد صبایم که به هر صبحدمی
هم پیامی به برم از بر جانان آورد
هوش مصنوعی: من همچون بندهای هستم که با وزش نسیم صبحگاهی، هر روز پیامی به من میرسد که از محبوبم برایم به ارمغان میآورد.
شکر معبود که شد دیده ی جانم روشن
تا صبا سوی جهان بوی گریبان آورد
هوش مصنوعی: خدا را شکر که چشم جانم روشن شد و مانند نسیمی که از سمت صبح میوزد، بوی دلپذیری را به دنیایم آورد.
یوسف مصر دل ما، دل ما را خون کرد
تا که سرگشته سرم باز به سامان آورد
هوش مصنوعی: یوسف مصر، عشق و زیبایی است که دل ما را بسیار آزرده و نگران کرده است. اما در نهایت، آن عشق باعث شده که دلم را آرام کند و دوباره به حالت طبیعی خود بازگرداند.
گرچه هم عاقبت الامر به مقصود رسید
لیک در حسرت و غم عمر به پایان آورد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه در نهایت به هدف خود رسید، اما عمرش را در حسرت و اندوه گذراند.
غمزه ی مست دلاویز تو بس خونریزست
جان ما را ز ستم باز به افغان آورد
هوش مصنوعی: نگاه جذاب و گیراى تو به شدت مهلک است و جان ما را از این همه ستم به فریاد وا میدارد.
خبرت هست که در حسرت لیلی رخت
دل مجنون صفتم رو به بیابان آورد
هوش مصنوعی: آیا میدانی که به خاطر آرزوی لیلی، دل مجنون به سمت بیابان کشیده شد؟
این چه قدست و چه بالا و چه رویست و چه مو
سرو قدش به جهان باز مگر جان آورد
هوش مصنوعی: این شخص چه قد بلندی دارد و چه زیبایی و چه موی نرمی. آیا کسی در جهان میتواند به اندازه او به خود ببالد؟