گنجور

شمارهٔ ۴۵۶

آه دردآلود من از سقف مینا بگذرد
وآب چشمم در غمش از موج دریا بگذرد
آب چشم ما ز سر بگذشت در هجران او
بر دل ما رحمت آرد هر که بر ما بگذرد
وعده ی وصل خودم زنهار بر فردا مده
خسته ی هجران تو شاید که فردا بگذرد
نگذرد بر خاطرت روزی که بر ما بگذری
مگذر از راه وفا زنهار کاینها بگذرد
وصل بی هجران میسّر نیست کس را در جهان
نیک و بد هرکس نماید زشت و زیبا بگذرد
ای دل مسکین برآید آفتاب روز وصل
غم مخور خوش باش کاین شبهای یلدا بگذرد
هم نماند ضایع آخر ناله های زار من
زآنکه آهم صبحدم از سقف مینا بگذرد
هر که او منع زلیخا می کند در عاشقی
گر ببیند یوسف از منع زلیخا بگذرد
عاشقان تنها فدای خاک یکرانش کنند
آن نگار سرو قد جایی که تنها بگذرد
با بد و نیک جهان ای جان بساز از بهر آنک
شادی نادان نماند رنج دانا بگذرد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آه دردآلود من از سقف مینا بگذرد
وآب چشمم در غمش از موج دریا بگذرد
هوش مصنوعی: آه ناله‌ام به شدت از سقف مینا بالا می‌رود و اشک‌هایم به خاطر غمش همچون موج دریا جاری می‌شود.
آب چشم ما ز سر بگذشت در هجران او
بر دل ما رحمت آرد هر که بر ما بگذرد
هوش مصنوعی: اشک‌های ما به خاطر دوری او بر روی زمین ریخته می‌شود و هر کسی که از کنار ما عبور کند، به دل‌مان محبت و رحمت می‌دهد.
وعده ی وصل خودم زنهار بر فردا مده
خسته ی هجران تو شاید که فردا بگذرد
هوش مصنوعی: به من قول نده که فردا به هم خواهی رسید، زیرا من از دوری و بی‌خبری خسته‌ام و ممکن است که فردا هم با همین حال بگذرد.
نگذرد بر خاطرت روزی که بر ما بگذری
مگذر از راه وفا زنهار کاینها بگذرد
هوش مصنوعی: هرگز به یاد نیاور روزی که ما را فراموش کنی. از راه صداقت و وفا عبور نکن، زیرا این لحظات نیز سپری خواهند شد.
وصل بی هجران میسّر نیست کس را در جهان
نیک و بد هرکس نماید زشت و زیبا بگذرد
هوش مصنوعی: هیچ کس در این دنیا نمی‌تواند به وصالی بدون جدایی دست یابد. هر فرد، چه نیکو و چه بد، در پایان زندگی‌اش زشتی‌ها و زیبایی‌هایش را به نمایش می‌گذارد و می‌گذرد.
ای دل مسکین برآید آفتاب روز وصل
غم مخور خوش باش کاین شبهای یلدا بگذرد
هوش مصنوعی: ای دل بیچاره، روزی به سر می‌رسد که آفتاب عشق می‌تابد. نگران نباش، شادی کن، چرا که این شب‌های طولانی یلدا نیز به پایان می‌رسد.
هم نماند ضایع آخر ناله های زار من
زآنکه آهم صبحدم از سقف مینا بگذرد
هوش مصنوعی: ناله‌های غم‌انگیز من هرگز بی‌اثر نخواهد ماند، چرا که صدای آه من در دل صبح، از بلندای مینا می‌گذرد و شنیده می‌شود.
هر که او منع زلیخا می کند در عاشقی
گر ببیند یوسف از منع زلیخا بگذرد
هوش مصنوعی: هر کسی که از زلیخا منع می‌کند، وقتی در عشق به یوسف قرار بگیرد، حتی اگر زلیخا هم مانع شود، از آن ممانعت می‌گذرد.
عاشقان تنها فدای خاک یکرانش کنند
آن نگار سرو قد جایی که تنها بگذرد
هوش مصنوعی: عاشقان تنها به خاطر وجود آن معشوق زیبا و باریک قد، همه چیز خود را فدای خاکی می‌کنند که او از آن جا عبور می‌کند.
با بد و نیک جهان ای جان بساز از بهر آنک
شادی نادان نماند رنج دانا بگذرد
هوش مصنوعی: ای جان، با خوبی‌ها و بدی‌های دنیا کنار بیا، چون خوشی‌های نادان ماندنی نیست و رنج‌های آگاهان نیز گذراست.