گنجور

شمارهٔ ۴۵۵

منم از درد هجران چون گلی زرد
شکفته در فراقت با غم و درد
به درد روز هجرانت نگارا
جدا کردی مرا از خواب و از خورد
به غم جفتم ز درد دوری تو
چرا داری ز وصل خود مرا فرد
شدم در ششدر هجران گرفتار
از آن تا باختم با عشق او نرد
منم با درد آن عشق پری روی
همیشه با دلی گرم و دمی سرد
نه مرد عشق او بودم ولیکن
بود فرقی تمام از مرد تا مرد
جفا از سر گرفتی با من ای دوست
که گفتت کز وفا و عهد برگرد
ربود از ما قرار و صبر و آرام
چرا با ما نگارینم چنین کرد
خبر داری که در ایام هجرت
غم عشقت بر آورد از جهان گرد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

منم از درد هجران چون گلی زرد
شکفته در فراقت با غم و درد
هوش مصنوعی: من از درد دوری مانند گلی زرد شکفته‌ام که در نبود تو با غم و اندوهی عمیق دست و پنجه نرم می‌کند.
به درد روز هجرانت نگارا
جدا کردی مرا از خواب و از خورد
هوش مصنوعی: به خاطر غم دوری تو، ای معشوق، مرا از خواب و آرامش دور کردی.
به غم جفتم ز درد دوری تو
چرا داری ز وصل خود مرا فرد
هوش مصنوعی: چرا با غم و درد جدایی من، تو از وصال خود به من طعنه می‌زنی؟
شدم در ششدر هجران گرفتار
از آن تا باختم با عشق او نرد
هوش مصنوعی: در دل تنهایی و دوری از معشوق، به زحمت افتادم و از آنجایی که عشق او را باخته‌ام، در بازی عشق شکست خوردم.
منم با درد آن عشق پری روی
همیشه با دلی گرم و دمی سرد
هوش مصنوعی: من با درد عشق آن معشوق زیبا همیشه در حالی که دلم گرم است و نفسی سرد دارم.
نه مرد عشق او بودم ولیکن
بود فرقی تمام از مرد تا مرد
هوش مصنوعی: من هرگز عاشق او نبودم، ولی تفاوت زیادی وجود دارد بین مردی که عاشق است و مردی که نیست.
جفا از سر گرفتی با من ای دوست
که گفتت کز وفا و عهد برگرد
هوش مصنوعی: ای دوست، تو با من بی‌رحمی می‌کنی و به من قول وفاداری داده بودی، اما حالا از آن عهد و پیمان برگشته‌ای.
ربود از ما قرار و صبر و آرام
چرا با ما نگارینم چنین کرد
هوش مصنوعی: دلیری و شکیبایی‌ام را از من گرفتند؛ نمی‌دانم چرا معشوق من این‌گونه با من رفتار کرد.
خبر داری که در ایام هجرت
غم عشقت بر آورد از جهان گرد
هوش مصنوعی: می‌دانی که در روزهای دوری از تو، عشق تو باعث شده که تمام دنیا بر من غمگین شود.