جهان ملک خاتونشمارهٔ ۴۴۲
دل در غم هجران تو بهبود ندارد
جز وصل تواش هیچ دوا سود ندارد
می دان به یقین ای دل و جان کاین دل تنگم
از هر دو جهان غیر تو مقصود ندارد
جان را طلبیدی ز من ای خسرو خوبان
جان چیست که از بهر تو موجود ندارد
بر بوی کرم گرد جهان گشت دل من
گویی به جهان کس کرم و جود ندارد
از آه من خسته ی مهجور بیندیش
زان روی که این آتش ما دود ندارد
با بوی دو زلفت چه بود عنبر سارا
بوی نفست مجمره عود ندارد
گر زانکه مرادم ندهد دوست چه چاره
بیچاره جهان طالع مسعود ندارد
گر بنده ی محمود ایازست حقیقت
این بنده ایازیست که محمود ندارد
عشّاق تو چون نغمه ی عشقت بسرایند
این نغمه نواییست که داود ندارد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل در غم هجران تو بهبود ندارد
جز وصل تواش هیچ دوا سود ندارد
هوش مصنوعی: دل در غم دوری تو آرام نمی‌گیرد و هیچ درمانی برای این درد، جز وصال تو فایده‌ای ندارد.
می دان به یقین ای دل و جان کاین دل تنگم
از هر دو جهان غیر تو مقصود ندارد
هوش مصنوعی: بدان ای دل و جان که این دل پراشفت من، جز تو هیچ هدف و مقصودی از دو جهان ندارد.
جان را طلبیدی ز من ای خسرو خوبان
جان چیست که از بهر تو موجود ندارد
هوش مصنوعی: ای خسرو خوبان، تو جان را از من خواستی، اما جان چیست که برای تو وجود ندارد؟
بر بوی کرم گرد جهان گشت دل من
گویی به جهان کس کرم و جود ندارد
هوش مصنوعی: دل من در جستجوی عطر و صفا به دور دنیا می‌گردد، گویی در این دنیا کسی به اندازه کرم و generosity وجود ندارد.
از آه من خسته ی مهجور بیندیش
زان روی که این آتش ما دود ندارد
هوش مصنوعی: به خاطر غم و درد دل من، به یاد بیاور که این آتش عشق من، بی‌دود است و پنهانی.
با بوی دو زلفت چه بود عنبر سارا
بوی نفست مجمره عود ندارد
هوش مصنوعی: با عطر دو زلف تو، بوی عطر سارا چیست؟ بوی نفس تو حتی از عود هم خوش‌بوتر است.
گر زانکه مرادم ندهد دوست چه چاره
بیچاره جهان طالع مسعود ندارد
هوش مصنوعی: اگر دوست به من آنچه را که می‌خواهم ندهد، چه تدبیری برای من وجود دارد؟ جهان نیز سرنوشت خوشی ندارد.
گر بنده ی محمود ایازست حقیقت
این بنده ایازیست که محمود ندارد
هوش مصنوعی: اگر کسی بنده‌ی محمود ایاز باشد، در واقع این بنده‌ای است که حقیقتاً هیچ نشانه‌ای از محمود ندارد.
عشّاق تو چون نغمه ی عشقت بسرایند
این نغمه نواییست که داود ندارد
هوش مصنوعی: عاشقان تو مانند نغمه‌ای هستند که درباره عشق تو می‌خوانند. این نغمه، صدایی است که داود و هیچ کس دیگری قادر به تولید آن نیست.