شمارهٔ ۴۳۶
صبوری در غم جانان که دارد
دوای درد بی درمان که دارد
مرا گفتید بی سامانی از عشق
به عشق تو سرو سامان که دارد
به جان آمد دلم در بند هجران
چنین مشکل بگو آسان که دارد
طبیب من تویی آخر نگویی
که درد دل ز تو پنهان که دارد
مفرما صبرم از روی دلارام
صبوری از رخ جانان که دارد
خیالت نور هر دو دیدهٔ ماست
بگو تا اینچنین مهمان که دارد
همه کس را بود مهر تو در دل
بجز من مهر تو در جان که دارد
جهانی در غمت بس ناشکیبند
از این پس طاقت هجران که دارد
به عید روی تو جان جهان را
فدا کردم چنین قربان که دارد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صبوری در غم جانان که دارد
دوای درد بی درمان که دارد
هوش مصنوعی: صبر در غم محبوب، موجب آرامش است و یگانه درمانی برای دردهایی است که هیچگاه تسکین نمییابند.
مرا گفتید بی سامانی از عشق
به عشق تو سرو سامان که دارد
هوش مصنوعی: شما به من گفتید که از عشق بینظم و بیثبات هستم، در حالی که عشق تو خود نظم و ثباتی دارد.
به جان آمد دلم در بند هجران
چنین مشکل بگو آسان که دارد
هوش مصنوعی: دل من در پی دوری بسیار رنج میبرد، پس چرا سخت میگویی در حالی که این موضوع آسانی دارد؟
طبیب من تویی آخر نگویی
که درد دل ز تو پنهان که دارد
هوش مصنوعی: شما پزشک من هستید، پس دیگر نگویید که درد دل من از شما پنهان است، چون این درد را خود شما میدانید.
مفرما صبرم از روی دلارام
صبوری از رخ جانان که دارد
هوش مصنوعی: صبر و شکیبایی من را از روی معشوق نزن، زیرا زیبایی او باعث میشود صبر کنم.
خیالت نور هر دو دیدهٔ ماست
بگو تا اینچنین مهمان که دارد
هوش مصنوعی: تو بخشی از نور و روشنی چشمان ما هستی، بگو تا اینجا با این حال و احوال مهمان باشی.
همه کس را بود مهر تو در دل
بجز من مهر تو در جان که دارد
هوش مصنوعی: همه مردم در دل خود محبتی به تو دارند، جز من که محبت تو در جانم وجود دارد.
جهانی در غمت بس ناشکیبند
از این پس طاقت هجران که دارد
هوش مصنوعی: خورشید غم تو باعث شده که مردم دنیا دیگر نتوانند صبر کنند. از این به بعد، کسی قدرت تحمل دوری تو را نخواهد داشت.
به عید روی تو جان جهان را
فدا کردم چنین قربان که دارد
هوش مصنوعی: به خاطر جشن زیبایی تو، جانم را فدای جهان کردم، چرا که قربانی چنین زیبایی میارزد.