گنجور

شمارهٔ ۲۷۳

ای که پنداری که ما را جز تو یاری هست نیست
یا مرا غیر از غم عشق تو کاری هست نیست
دستم از غم گیر ای دلبر که افتادم ز پای
زآنکه ما را در جهان جز تو نگاری هست نیست
گر چو چنگم می‌زنی ور می‌نوازی همچو نی
ای که خواهی گفت ما را از تو عاری هست نیست
بار بسیارست بر جان من مسکین ز غم
هیچ باری چون غم هجرانت باری هست نیست
چشم مستش برد خواب از چشم بیداران ولیک
همچو زلف سرکش او بی قراری هست نیست
گر تو گویی بر دلم از تو جفایی نیست هست
در بلای عشق چون من بردباری هست نیست
بندگان بسیار داری در جهان بهتر ز من
بندهٔ بیچاره باری در شماری هست نیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای که پنداری که ما را جز تو یاری هست نیست
یا مرا غیر از غم عشق تو کاری هست نیست
هوش مصنوعی: ای کسی که فکر می‌کنی جز تو هیچ یاری برای ما وجود ندارد، یا اینکه غیر از غم عشق تو، هیچ کار دیگری برای من باقی نمانده است.
دستم از غم گیر ای دلبر که افتادم ز پای
زآنکه ما را در جهان جز تو نگاری هست نیست
هوش مصنوعی: ای دلبر، دستم را از غم بگیر، زیرا من به خاطر عشق تو به زمین افتاده‌ام. در این دنیا غیر از تو هیچ کس دیگری برای من وجود ندارد.
گر چو چنگم می‌زنی ور می‌نوازی همچو نی
ای که خواهی گفت ما را از تو عاری هست نیست
هوش مصنوعی: اگر به من مانند چنگ نوازنده‌ای، ضربه می‌زنی یا چون نی نوازش می‌کنی، باید بدانی که ما هرگز از تو بی‌نیاز نیستیم و همیشه به تو وابسته‌ایم.
بار بسیارست بر جان من مسکین ز غم
هیچ باری چون غم هجرانت باری هست نیست
هوش مصنوعی: بر جان من غم‌های زیادی وجود دارد، اما هیچ کدام از آن‌ها به اندازه غم جدایی تو سنگین نیست.
چشم مستش برد خواب از چشم بیداران ولیک
همچو زلف سرکش او بی قراری هست نیست
هوش مصنوعی: چشم زیبا و شگفت‌انگیز او خواب را از چشم بیداران می‌رباید، اما مانند زلف‌های شگفت‌انگیز او، بی‌قراری وجود دارد که در واقع نیست.
گر تو گویی بر دلم از تو جفایی نیست هست
در بلای عشق چون من بردباری هست نیست
هوش مصنوعی: اگر تو بگویی که بر دلم از تو بی‌وفایی نیست، این در واقع در سختی‌های عشق به خوبی می‌دانم که تحمل من نیز بی‌نهایت است.
بندگان بسیار داری در جهان بهتر ز من
بندهٔ بیچاره باری در شماری هست نیست
هوش مصنوعی: در این دنیا، بندگان زیادی وجود دارند که از من بهتر هستند، اما من فقط یک بنده‌ی بیچاره هستم که در شمار آنها قرار می‌گیرم.