گنجور

شمارهٔ ۲۴۶

ای باد صبحدم خبر آن نگار چیست
آخر هوای آن صنم گل عذار چیست
گر نیست میل او سوی ما همچو سرو ناز
نازش ز حد برفت همه انتظار چیست
گویند دوستان که مده دل به دست او
ما را در این میانه بگو اختیار چیست
گر نیست مهر در دل سختش عجب مدار
نام وفا و مهر در این روزگار چیست
بویی خوشست از سر زلفت به دست باد
نسبت به بوی زلف تو مشک تتار چیست
گر نیم شب ز لطف درآید به کوی ما
جز جان به پای دوست بگو تا نثار چیست
بگذر میان باغ کنون تا خجل شود
با قدّ دلفریب تو سرو و چنار چیست
گرنه ز بوی باد بهارست در جهان
آخر بگو که این همه نقش و نگار چیست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای باد صبحدم خبر آن نگار چیست
آخر هوای آن صنم گل عذار چیست
هوش مصنوعی: ای باد صبحگاهی، بگو که حال آن معشوق چه طور است؟ چرا دل من برای زیبایی آن دختر بی‌همتا تنگ شده است؟
گر نیست میل او سوی ما همچو سرو ناز
نازش ز حد برفت همه انتظار چیست
هوش مصنوعی: اگر او به ما علاقه‌ای ندارد و مانند سرو به ما ناز نمی‌کند، پس این انتظار بی‌معنا چه فایده‌ای دارد؟
گویند دوستان که مده دل به دست او
ما را در این میانه بگو اختیار چیست
هوش مصنوعی: دوستان می‌گویند که دل خود را به او نسپار؛ در این وضعیت، اختیار ما چه می‌شود؟
گر نیست مهر در دل سختش عجب مدار
نام وفا و مهر در این روزگار چیست
هوش مصنوعی: اگر در دل او مهر و محبت وجود ندارد، نباید از او انتظار وفا و عشق داشت؛ چرا که در این زمانه، وفا و محبت چه معنایی دارد؟
بویی خوشست از سر زلفت به دست باد
نسبت به بوی زلف تو مشک تتار چیست
هوش مصنوعی: بویی دلنشین و خوش از موهایت به باد می‌رسد، حال آنکه بوی زلف تو چه جایگاهی دارد در مقایسه با بوی مشک تاتار؟
گر نیم شب ز لطف درآید به کوی ما
جز جان به پای دوست بگو تا نثار چیست
هوش مصنوعی: اگر نیمه شب به لطف و رحمت به کوی ما بیایی، فقط جانم را فدای دوست بگو تا ببینی ارزش فدا کردن چیست.
بگذر میان باغ کنون تا خجل شود
با قدّ دلفریب تو سرو و چنار چیست
هوش مصنوعی: در اینجا به زیبایی‌های ظاهری و جذابیت تو اشاره می‌شود. با قدم زدن در باغ، گیاهان و درختان زیبایی تو را می‌بینند و به خاطر قد و قامت دل‌فریب‌ات خجالت‌زده می‌شوند. به عبارت دیگر، زیبایی تو به قدری فوق‌العاده است که دیگر عناصر طبیعی در کنار تو کم می‌آورند.
گرنه ز بوی باد بهارست در جهان
آخر بگو که این همه نقش و نگار چیست
هوش مصنوعی: اگر نبود بوی نسیم بهاری در دنیا، بگو دلیل این همه زیبایی و تزئینات چیست؟

حاشیه ها

1401/09/16 22:12
یوسف شیردلپور

فوق العاده است درود برجهان ملک خاتون وچه وگم نام مانده اند این شاعران گرانمایه که حقی به حق گردن ادبیات دارند👌❤️🌹🙏