جهان ملک خاتونشمارهٔ ۲۴۳
مقصود جهان از دو جهان وصل نگاریست
ورنی به جهانم بجز این کار چه کاریست
بازآی که روشن شودم دیده به رویت
کز هجر تو بر مردمک دیده غباریست
ای دوست مپندار که ما را شب هجران
بی روی دلارای تو خوابی و قراریست
بی مار میسّر نشود گنج و ز گلزار
دیدی تو گلی تازه که بی صحبت خاریست
زین بیش میازار دل خسته ی ما را
ای دوست که آزار دل خسته نه کاریست
منصور انا الحق زد و بر دار زدندش
ای دیده در او بنگر و بنگر که چه داریست
مشتاق تو بسیار و هوادار تو بی حد
در زمره ی عشاق، جهان در چه شماریست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مقصود جهان از دو جهان وصل نگاریست
ورنی به جهانم بجز این کار چه کاریست
هوش مصنوعی: هدف من از زندگی در این دنیا و آن دنیا فقط وصال محبوب است و به جز این، در زندگی برای من چه معنایی دارد؟
بازآی که روشن شودم دیده به رویت
کز هجر تو بر مردمک دیده غباریست
هوش مصنوعی: برگرد و در کنارم باش تا چشمانم دوباره به روشنی بنگرند، زیرا از دوری تو بر مردمک چشمم غباری نشسته است.
ای دوست مپندار که ما را شب هجران
بی روی دلارای تو خوابی و قراریست
هوش مصنوعی: ای دوست، نپندار که در شب‌های دوری از تو، ما این‌جا آرام و خوابیده‌ایم. بدون دیدن چهره زیبای تو، هیچ خواب و آرامشی برای ما وجود ندارد.
بی مار میسّر نشود گنج و ز گلزار
دیدی تو گلی تازه که بی صحبت خاریست
هوش مصنوعی: برای دستیابی به گنجینه‌ای از ارزش‌ها و زیبایی‌ها، گاهی لازم است که با سختی‌ها و چالش‌ها روبه‌رو شویم. مثل اینکه گل‌های زیبا اغلب در کنار خارها روییده‌اند و بدون وجود آن‌ها، نمی‌توان به زیبایی واقعی دست یافت.
زین بیش میازار دل خسته ی ما را
ای دوست که آزار دل خسته نه کاریست
هوش مصنوعی: ای دوست، دیگر ما را بیشتر آزار نده، زیرا آزار دادن دل خسته، کار درستی نیست.
منصور انا الحق زد و بر دار زدندش
ای دیده در او بنگر و بنگر که چه داریست
هوش مصنوعی: منصور گفت: «من حقیقت هستم» و به دار آویختندش. ای چشم، به او نگاه کن و ببین که چه چیزی در این حادثه نهفته است.
مشتاق تو بسیار و هوادار تو بی حد
در زمره ی عشاق، جهان در چه شماریست
هوش مصنوعی: من به شدت و با افتادگی به تو علاقه‌مندم و همراهان تو نیز شمار زیادی دارند. در میان عاشقان، انصافاً دنیا را چگونه باید شمرد؟