گنجور

شمارهٔ ۲۴۲

ما را سر و کار با نگاریست
دل در خم زلف غمگساریست
از موکب لشکر فراقش
بر دیده ی عشق من غباریست
با بار فراق اوست کارم
بنگر که چه طرفه کار و باریست
کس نیست که با غمش بگوید
ما را بجز انده تو کاریست
خرّم دل عاشقی که او را
در روز وصالش اختیاریست
حال دل تنگ من چه پرسی
آشفته ی طرّه ی نگاریست
در مردم چشم خویش دیدم
از خط تو تیره روزگاریست
در عشق مرا خوشست با غم
کز یار قدیم یادگاریست
ناچیده دلم گلی ز وصلش
در باغ طرب اسیر خاریست
ای باد خبر به دلستان بر
بر خاک درش گرت گذاریست
گر هست جهان میان دریا
از دیده و از تو بر کناریست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما را سر و کار با نگاریست
دل در خم زلف غمگساریست
هوش مصنوعی: ما با دختری در ارتباطیم که دل ما به خاطر زلف‌هایش درهم ریخته و پریشان است.
از موکب لشکر فراقش
بر دیده ی عشق من غباریست
هوش مصنوعی: از دوری محبوبم بر چشم عشق من نشانه‌ای از غم و اندوه باقی مانده است.
با بار فراق اوست کارم
بنگر که چه طرفه کار و باریست
هوش مصنوعی: من در تحمل دوری او در حالتی هستم که دیدن این وضعیت واقعاً شگفت‌انگیز و عجیب است.
کس نیست که با غمش بگوید
ما را بجز انده تو کاریست
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نیست که با غم تو صحبت کند و به ما اهمیت بدهد، جز خود تو که دلتنگی و اندوهت را داریم.
خرّم دل عاشقی که او را
در روز وصالش اختیاریست
هوش مصنوعی: دل عاشق خوشحال و شاداب است، چرا که در روز وصال معشوق، همه چیز در دست اوست و اختیار دارد.
حال دل تنگ من چه پرسی
آشفته ی طرّه ی نگاریست
هوش مصنوعی: حالم را از تو نپرس، زیرا دل من به شدت ناراحت است و به شکل آشفته‌ای به ذهنم آمده است.
در مردم چشم خویش دیدم
از خط تو تیره روزگاریست
هوش مصنوعی: من در چشمان مردم تاریکی روزگار خود را بر اثر خطایی که از تو به وجود آمده، مشاهده کردم.
در عشق مرا خوشست با غم
کز یار قدیم یادگاریست
هوش مصنوعی: در عشق، برای من خوشایند است که با غم زندگی کنم، زیرا این غم به من یادآور خاطرات یار قدیمی‌ام است.
ناچیده دلم گلی ز وصلش
در باغ طرب اسیر خاریست
هوش مصنوعی: دل من در باغ شادی، گلی را از وصالش نمی‌تواند بچیند و آن گل مانند خاریست که اسیر شده است.
ای باد خبر به دلستان بر
بر خاک درش گرت گذاریست
هوش مصنوعی: ای باد، اگر به دل محبوبم سفر کردی، بر آن خاکی که در آن جا قرار دارد، بوسه‌ای بزن.
گر هست جهان میان دریا
از دیده و از تو بر کناریست
هوش مصنوعی: اگر جهان در مسیر دریا قرار دارد، از نظر من و از تو دور است.