گنجور

شمارهٔ ۲۳۸

گرت ز صحبت ما دلبرا ملالی هست
میان ما و تو ای نور دیده حالی هست
به جان تو که مرا در نظر نمی آید
به غیر این رخ زیبا اگر جمالی هست
از آن نهال قدش و آن میان نازک او
به جان دوست که در چشم ما خیالی هست
گرم به حلق چکاند ز نوش لب آبی
که گوید این که جز آن در جهان زلالی هست
اگر کسی بکند نسبت قدش با سرو
یقین میانه ما بار قاف و دالی هست
دلا نظر فکن آخر به طاق مینایی
به سان ابروی دلبند ما هلالی هست
هرآنکه روی چو ماهت ندید در همه عمر
به جان دوست که در طالعش وبالی هست

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گرت ز صحبت ما دلبرا ملالی هست
میان ما و تو ای نور دیده حالی هست
هوش مصنوعی: اگر از صحبت ما، ای معشوق، ناراحتی‌ای داری، میان ما و تو در این زمان حالتی وجود دارد.
به جان تو که مرا در نظر نمی آید
به غیر این رخ زیبا اگر جمالی هست
هوش مصنوعی: به جان تو، فقط این چهره زیبا در نظرم می‌آید و اگر زیبایی دیگری وجود داشته باشد، من آن را نمی‌بینم.
از آن نهال قدش و آن میان نازک او
به جان دوست که در چشم ما خیالی هست
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و لطافت شخصی اشاره دارد که قد و قامتش به قدری دلربا و نازک است که مورد توجه و محبت قرار می‌گیرد. این زیبایی آنچنان تاثیرگذار است که می‌تواند در دل دوست نشسته و به عنوان یک خیال زیبا در ذهن باقی بماند.
گرم به حلق چکاند ز نوش لب آبی
که گوید این که جز آن در جهان زلالی هست
هوش مصنوعی: اگر از زلالی‌اش بنوشی و حس شادی کنی، متوجه خواهی شد که هیچ چیز دیگری در جهان به این زیبایی و صفا نیست.
اگر کسی بکند نسبت قدش با سرو
یقین میانه ما بار قاف و دالی هست
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد قد خودش را با قد سرو مقایسه کند، مطمئناً بین ما و آن سرو تفاوت زیادی وجود دارد.
دلا نظر فکن آخر به طاق مینایی
به سان ابروی دلبند ما هلالی هست
هوش مصنوعی: ای دل، نگاهت را به طاق مینایی بینداز، که مانند ابروی معشوق ما، شکلی هلالی دارد.
هرآنکه روی چو ماهت ندید در همه عمر
به جان دوست که در طالعش وبالی هست
هوش مصنوعی: هر کسی که در تمام عمرش نتوانسته چهره‌ای چون تو را ببیند، در دلش حسرتی برای دوستش خواهد داشت؛ زیرا در سرنوشتش بار سنگینی وجود دارد.