گنجور

شمارهٔ ۲۳۶

عشق را آغاز و انجامیش هست
هرچه می بینی سرانجامیش هست
هر زمان نقشی برآرد روزگار
تا نپنداری که آرامیش هست
نام نیکو ماند از ما یادگار
نیک بخت آن کاو نکونامیش هست
هدهد بیچاره می نالد مدام
از سبا گویی که پیغامیش هست
زینهار ای مرغ دل هشیار باش
کانکه دارد دانه ای دامیش هست
گوش کن نیکو که از وی بشنوی
کوکو آنکس کز جهان کامیش هست
شادمان آنکس که او را در جهان
گوشه ی باغ و لب جامیش هست
پخته باشد جان آن کس کاو مدام
در میان مجلس ار خامیش هست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق را آغاز و انجامیش هست
هرچه می بینی سرانجامیش هست
هوش مصنوعی: عشق دارای آغاز و پایانی است و هر چیزی که مشاهده می‌کنی، به نوعی به پایان آن عشق مربوط می‌شود.
هر زمان نقشی برآرد روزگار
تا نپنداری که آرامیش هست
هوش مصنوعی: هر لحظه زندگی نقش و نمایی جدید را به تصویر می‌کشد، به طوری که نباید تصور کنی که در این تغییرات آرامش وجود دارد.
نام نیکو ماند از ما یادگار
نیک بخت آن کاو نکونامیش هست
هوش مصنوعی: نام خوب و نیک، یادگاری از ماست برای کسانی که خوشبخت هستند و آن کس که نام نیک دارد، ماندگار است.
هدهد بیچاره می نالد مدام
از سبا گویی که پیغامیش هست
هوش مصنوعی: هدهد بیچاره مدام ناراحتی خود را از سرزمین سبا ابراز می‌کند، گویی که مشغول رساندن پیغامی است.
زینهار ای مرغ دل هشیار باش
کانکه دارد دانه ای دامیش هست
هوش مصنوعی: ای دل نازک، مراقب باش! چون کسی که دانه‌ای دارد، حتماً دام و فریبی هم برای به دام انداختن تو خواهد داشت.
گوش کن نیکو که از وی بشنوی
کوکو آنکس کز جهان کامیش هست
هوش مصنوعی: به دقت گوش کن که از آن شخص صدای کوکو را می‌شنوی، او کسی است که از دنیای خود لذت می‌برد.
شادمان آنکس که او را در جهان
گوشه ی باغ و لب جامیش هست
هوش مصنوعی: خوشحال کسی است که در این دنیا جای دنجی در باغ و پیاله‌ای در دست دارد.
پخته باشد جان آن کس کاو مدام
در میان مجلس ار خامیش هست
هوش مصنوعی: کسی که همیشه در جمع حضور دارد و درک عمیقی از موضوعات دارد، باید در روح و جانش پختگی وجود داشته باشد، حتی اگر در ظاهر یا در رفتار برخی خامی‌هایی از او دیده شود.