جهان ملک خاتونشمارهٔ ۲۱۵
چون دیده به دیدار تو مشتاق ز جانست
ای دیده چرا روی تو از دیده نهانست
گرچه تو ز ما فارغ و ما کشته به هجریم
لیکن همه شب یاد تواَم روح و روانست
انصاف ندارد دل سنگین نگارین
کاو با دگران از دل و با مابه زبانست
گر بشنود آهی که کشم از دل محزون
گوید به سر کوی من آخر چه فغانست
هرچند دعا گویمش او روی بتابد
یارب ز دعای منش آخر چه زیانست
از ناله و فریاد چه حاصل دل ما را
چون حال من خسته به پیش تو عیانست
با این همه تا سعی و توانست دلم را
جان می دهد از بهر تو تا او به جهانست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون دیده به دیدار تو مشتاق ز جانست
ای دیده چرا روی تو از دیده نهانست
هوش مصنوعی: چشم من به خاطر دیدن تو بسیار مشتاق ویش هست، چرا چشم تو از دیدن من پنهان است؟
گرچه تو ز ما فارغ و ما کشته به هجریم
لیکن همه شب یاد تواَم روح و روانست
هوش مصنوعی: با اینکه تو از ما بیخبر هستی و ما به خاطر دوریت دلمردهایم، اما همیشه در طول شب به یاد تو هستم و این فکر تو روح و جانم را پر کرده است.
انصاف ندارد دل سنگین نگارین
کاو با دگران از دل و با مابه زبانست
هوش مصنوعی: دل سنگین و دلبرانهای که با دیگران صمیمی شده، انصاف ندارد که با ما به زبان بیمحلی حرف بزند.
گر بشنود آهی که کشم از دل محزون
گوید به سر کوی من آخر چه فغانست
هوش مصنوعی: اگر او صدای آهی را که از دل اندوهگین خود میکشم بشنود، میگوید که در کوچه من چه فریادی به راه افتاده است.
هرچند دعا گویمش او روی بتابد
یارب ز دعای منش آخر چه زیانست
هوش مصنوعی: هرچقدر هم که از او دعا کنم، او از من روی گردان میشود. خداوندا، اگر دعاهای من به او نرسد، در نهایت چه ضرری دارد؟
از ناله و فریاد چه حاصل دل ما را
چون حال من خسته به پیش تو عیانست
هوش مصنوعی: از ناله و فریاد کردن چه چیزی نصیب ما میشود؟ دل من که به اندازهی حال ناتوانم واضح است وقتی در برابر تو هستم.
با این همه تا سعی و توانست دلم را
جان می دهد از بهر تو تا او به جهانست
هوش مصنوعی: با این وجود، هرچه تلاش و توان دارم، دل من به خاطر تو جان میگیرد تا تو در این دنیا هستی.