جهان ملک خاتونشمارهٔ ۲۱۱
بیا که آتش عشقم ز هجر در جانست
بیا که درد دلم را وصال درمانست
صبا برو بر دلبر سلام من برسان
بگو بیا که جهان از غم تو ویرانست
وفا بریدی و عهدم به باد بردادی
طریق عهد شکستن نه کار مردانست
دلا توقّع یاری مدار ازین دوران
که نام عهد نباشد چه جای پیمانست
به درد عشق رخت بر جهان ترحّم کن
که دوست نیست یکی دشمنم فراوانست
چه نیکبخت کسانی که اهل وصل تواَند
چو بخت یار نباشد مرا چه تاوانست
اگرچه دشمن بدگو سرآمدست به جور
تو پای دار دلا زآنکه دست ایشانست
اگر جهان همه طوفان بود به دولت دوست
چو نوح هست به دستم چه غم ز طوفانست
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیا که آتش عشقم ز هجر در جانست
بیا که درد دلم را وصال درمانست
هوش مصنوعی: بیایید که عشق من از دوری آتش گرفته و در درونم شعلهور است. بیایید که تنها راه درمان درد دل من، رسیدن و پیوستن به شماست.
صبا برو بر دلبر سلام من برسان
بگو بیا که جهان از غم تو ویرانست
هوش مصنوعی: ای نسیم، برو و به محبوبم سلام برسان و بگو که بیا، زیرا دنیا به خاطر غم تو در حال ویرانی است.
وفا بریدی و عهدم به باد بردادی
طریق عهد شکستن نه کار مردانست
هوش مصنوعی: وفا و صداقت را رها کردی و عهد و پیمان مرا نادیده گرفتی. شکستن عهد و پیمان کار اشخاص با شخصیت و بزرگوار نیست.
دلا توقّع یاری مدار ازین دوران
که نام عهد نباشد چه جای پیمانست
هوش مصنوعی: ای دل، از این زمان انتظار یاری نداشته باش، چون نامی از عهد و پیمان نیست و در این دوران هیچ اعتماد و اطمینانی وجود ندارد.
به درد عشق رخت بر جهان ترحّم کن
که دوست نیست یکی دشمنم فراوانست
هوش مصنوعی: به خاطر درد عشق، بر این دنیا رحم کن، زیرا دوستانی پیدا نمیشود و دشمنان بسیارند.
چه نیکبخت کسانی که اهل وصل تواَند
چو بخت یار نباشد مرا چه تاوانست
هوش مصنوعی: کسانی که به وصال معشوق دست مییابند، واقعا خوشبخت هستند. اما وقتی بخت و اقبال من یاری نمیکند، چه فایدهای دارد؟
اگرچه دشمن بدگو سرآمدست به جور
تو پای دار دلا زآنکه دست ایشانست
هوش مصنوعی: هرچند دشمنان تو در حال بدگویی و آزار هستند، اما باید پایدار بمانی و تسلیم نشوی، زیرا آنها تنها در خیال و کلام خود قدرت دارند.
اگر جهان همه طوفان بود به دولت دوست
چو نوح هست به دستم چه غم ز طوفانست
هوش مصنوعی: اگرچه دنیا پر از مشکلات و چالشها باشد، اما با حمایت و عشق دوست به مانند نوح که در طوفانها نجات یافت، من نگران هیچ چیز نیستم.