گنجور

شمارهٔ ۲۰۱

لطف جان بخش تو امّید گنهکاران است
هرکه رایش بجز این نیست گنهکار آنست
ای گنهکارِ گنه کرده مکن انکاری
تکیه بر لطف خدا کن که یقین کار آنست
ناامید از کرم دوست نمی‌شاید بود
کاین هواییست که اندر سر بسیارانست
شکر معبود که با این همه اسباب گناه
رحمت ایزد بی چون به سرم بارانست
گرچه من بار غم عشق تو در دل دارم
همه دانند که بر خاطر من بار آنست
هجر با وصل نهاده‌ست و شب و روز به هم
گر... ای دوست یقین یار آنست
جرم اگر هست مرا تکیه بر عفوت کردم
زآنکه الطاف و کرم عادت دلدارانست
یار اگر حال من بی دل و بی جان پرسد
زود گویش که به کام دل اغیارانست
چشم سرمست تو بربود دل و جان جهان
ای جفاجوی چنین عادت عیارانست

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لطف جان بخش تو امّید گنهکاران است
هرکه رایش بجز این نیست گنهکار آنست
هوش مصنوعی: محبت و مهربانی تو، امید گناهکاران است. هر کس به غیر از این باور دارد، او خود گناهکار است.
ای گنهکارِ گنه کرده مکن انکاری
تکیه بر لطف خدا کن که یقین کار آنست
هوش مصنوعی: ای انسان خطاکار، گناه خود را انکار نکن. به رحمت و لطف خداوند اتکا کن که یقیناً این کار نیکو و پسندیده‌ای است.
ناامید از کرم دوست نمی‌شاید بود
کاین هواییست که اندر سر بسیارانست
هوش مصنوعی: نباید از مهربانی دوست ناامید شد، زیرا این نوع فکر و احساس در دل بسیاری از مردم وجود دارد.
شکر معبود که با این همه اسباب گناه
رحمت ایزد بی چون به سرم بارانست
هوش مصنوعی: خوشحالم که خداوند با وجود تمام وسوسه‌ها و عوامل گناه، رحمت بی‌پایانش بر من نازل می‌شود.
گرچه من بار غم عشق تو در دل دارم
همه دانند که بر خاطر من بار آنست
هوش مصنوعی: هرچند من در دل خود غم عشق تو را حمل می‌کنم، اما همه می‌دانند که این بار سنگین بر ذهن من وجود دارد.
هجر با وصل نهاده‌ست و شب و روز به هم
گر... ای دوست یقین یار آنست
هوش مصنوعی: دوست من، جدایی به همان اندازه که با وصال مرتبط است، شب و روز نیز در هم آمیخته‌اند. پس باید بدانیم که یار واقعی همان است که در دل داریم.
جرم اگر هست مرا تکیه بر عفوت کردم
زآنکه الطاف و کرم عادت دلدارانست
هوش مصنوعی: اگر در دل من گناهی وجود دارد، به خاطر لطف و بخشش تو به آن تکیه کرده‌ام، زیرا محبت و نیکی همیشه از ویژگی‌های دل‌باختگان است.
یار اگر حال من بی دل و بی جان پرسد
زود گویش که به کام دل اغیارانست
هوش مصنوعی: اگر یار از حال من که بی‌دل و بی‌جان هستم بپرسد، schnell بگو که دل خوشی من در دست دیگران است.
چشم سرمست تو بربود دل و جان جهان
ای جفاجوی چنین عادت عیارانست
هوش مصنوعی: چشم شاداب و مسحورکننده‌ات بر دل و جانم چنان تأثیر می‌گذارد که گویی دنیا در اختیار توست، ای کسی که بی‌رحمانه عشق می‌ورزی؛ این رفتارها از ویژگی‌های عیاران است.