شمارهٔ ۱۷۴
ما را به رخ خوب تو ای دوست نیازست
در بوته عشقت دل مسکین به گدازست
حال من دلخسته که گوید به نگارم
جز باد صبا کاو به جهان محرم رازست
ای باد صبا از من دلخسته بگویش
ما را به رخ خوب تو ای دوست نیازست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما را به رخ خوب تو ای دوست نیازست
در بوته عشقت دل مسکین به گدازست
هوش مصنوعی: ما برای نشان دادن زیبایی تو به دیگران نیاز داریم. دل بینوا و آسیبدیدهام در عشق تو میسوزد.
حال من دلخسته که گوید به نگارم
جز باد صبا کاو به جهان محرم رازست
هوش مصنوعی: حالم بسیار گرفته است و تنها کسی که میتواند از درون قلبم خبر دارد، باد صبا است که به رازهای دنیا آشناست و با من حرف میزند.
ای باد صبا از من دلخسته بگویش
ما را به رخ خوب تو ای دوست نیازست
هوش مصنوعی: ای بادی که از سمت صبح میوزی، به او بگو که من چقدر دلشکستهام و به زیبایی تو نیاز دارم، ای دوست.

جهان ملک خاتون