جهان ملک خاتونشمارهٔ ۱۴۲
مرا گویی که عشقت سر نبشتست
که خاکم را به مهر تو سرشتست
نروید در دلم جز بیخ مهرت
که تخم مهر رویت زود کشتست
چو روی او ندیدم هیچ چهری
بنی آدم نباشد او فرشتست
چه بودی گر چنین بدخو نبودی
نگار خوب رو را این سرشتست
فرو برده به خون دیده ام دست
نگویی ای دلارامم که زشتست؟
سرانگشتان دلبندم همانا
به خو ناب دل عشّاق رشتست
به ساعدهای سیمین تا دگر بار
کدامین عاشق بیچاره کشتست
مخور غم در جهان خوش باش حالی
بسا گلبوی ماه آسا که خشتست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرا گویی که عشقت سر نبشتست
که خاکم را به مهر تو سرشتست
هوش مصنوعی: تو می‌گویی عشق تو مقدر شده است، زیرا محبت تو در وجود من به شکل خاکی گنجانده شده است.
نروید در دلم جز بیخ مهرت
که تخم مهر رویت زود کشتست
هوش مصنوعی: در دل من به جز ریشه عشق تو هیچ چیز دیگری نمی‌روید، زیرا دانه محبت چهره‌ات به‌سرعت جوانه زده است.
چو روی او ندیدم هیچ چهری
بنی آدم نباشد او فرشتست
هوش مصنوعی: وقتی که چهره او را ندیدم، هیچ انسانی را نمی‌توانستم ببینم؛ او همچون فرشته‌ای است.
چه بودی گر چنین بدخو نبودی
نگار خوب رو را این سرشتست
هوش مصنوعی: اگر چنین بدخلق و بدسلوک نبودید، آیا می‌توانستید به این زیبایی و دلنشینی باشید؟
فرو برده به خون دیده ام دست
نگویی ای دلارامم که زشتست؟
هوش مصنوعی: در اینجا فردی به معشوقش می‌گوید که آیا نمی‌دانی چقدر دلم برایت تنگ شده و عواطف و احساسات من به حدی شدید است که می‌تواند مانند خون، مرا در خود غرق کند؟ آیا نمی‌بینی که این فاصله و جدایی چقدر برای قلبم سخت و زشت است؟
سرانگشتان دلبندم همانا
به خو ناب دل عشّاق رشتست
هوش مصنوعی: انگشتان محبوبم به راستی همچون دل عاشقان در حال رشت و نمو هستند.
به ساعدهای سیمین تا دگر بار
کدامین عاشق بیچاره کشتست
هوش مصنوعی: به بازوهای نقره‌ای تو، کدام عاشق بیچاره دوباره جان خود را از دست داده است؟
مخور غم در جهان خوش باش حالی
بسا گلبوی ماه آسا که خشتست
هوش مصنوعی: در زندگی به جای غم و ناراحتی، شاد باش. خیلی‌ها مثل گل‌های زیبای ماه آسا در این دنیا وجود دارند که به نظر می‌رسد تمام زیبایی‌ها را ارائه می‌دهند، اما در حقیقت، ممکن است همچون خشت‌های سخت و بی‌روح باشند.