جهان ملک خاتونشمارهٔ ۱۲۹۲
چه باشد ار ز من خسته دل تو یاد آری
ز روزگار وصال و ز عهد دلداری
مکن تو عهد فراموش و مگسل آن پیمان
مکش چو سرو سر از ما اگر وفاداری
ز جور و غصه بیازرده ای دل ما را
چه باشد ار ز وصالم به لطف باز آری
ندادیم شبکی کام دل ز لعل لبم
ببردی از من بیچاره دل به عیاری
عزیز مصر دل خلق عالمی بودم
مکن چنین به عزیزان کسی کند خواری؟
به خواب دیده ام آن روی همچو ماهوشش
چه باشد ار بنماید دمی به بیداری
به چشم مست و سر زلف دل ز ما بربود
نداد کام دل ما زهی سیه کاری
نهاد بار جهان بر دل من آن دلبر
وفا نکرد و جفا می کند به سر باری
منم تو را ز جهان بنده ای بدار مرا
که آن زمان به تو زیبا بود جهانداری
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چه باشد ار ز من خسته دل تو یاد آری
ز روزگار وصال و ز عهد دلداری
هوش مصنوعی: اگر تو از روزهای خوشی که با هم داشتیم و پیمان عشق‌مان یاد کنی، چه عیبی دارد اگر من حالا دلی شکسته دارم؟
مکن تو عهد فراموش و مگسل آن پیمان
مکش چو سرو سر از ما اگر وفاداری
هوش مصنوعی: به پیمانی که بسته‌ای فکر کن و آن را فراموش نکن. اگر از ما جدا شوی، مانند درخت سرو نخواهی بود که به وفاداری‌اش ادامه دهد.
ز جور و غصه بیازرده ای دل ما را
چه باشد ار ز وصالم به لطف باز آری
هوش مصنوعی: اگر دل ما از ظلم و غم آزرده است، چه اهمیتی دارد اگر تو به مهربانی از وصال و نزدیکی‌ام دور شوی؟
ندادیم شبکی کام دل ز لعل لبم
ببردی از من بیچاره دل به عیاری
هوش مصنوعی: ما در دل شب به خاطر زیبایی لبهات نتوانستیم آرامش پیدا کنیم، و این باعث شد که دل من بیچاره به فریب و نیرنگ دچار شود.
عزیز مصر دل خلق عالمی بودم
مکن چنین به عزیزان کسی کند خواری؟
هوش مصنوعی: من در دل مردم جهان عزیز و محترم بودم، چرا باید به عزیزان کسی خشونت و بی‌احترامی کنم؟
به خواب دیده ام آن روی همچو ماهوشش
چه باشد ار بنماید دمی به بیداری
هوش مصنوعی: در خواب دیده‌ام که چهره‌ای زیبا و همچون ماه دارد. اگر فقط یک لحظه در بیداری به من نشان داده شود، چه خواهد شد؟
به چشم مست و سر زلف دل ز ما بربود
نداد کام دل ما زهی سیه کاری
هوش مصنوعی: با چشمان خمار و موهای خوش‌فرمش دل ما را به تسخیر درآورد، اما هیچ چیزی به ما نداد و این واقعا کار بدی بود.
نهاد بار جهان بر دل من آن دلبر
وفا نکرد و جفا می کند به سر باری
هوش مصنوعی: عشق و محبت آن معشوق باعث شده که بار سنگینی بر دوش من باشد. اما او به وعده‌هایش وفا نکرد و به جای آن، هر روز بر سختی‌ها و آلام من می‌افزاید.
منم تو را ز جهان بنده ای بدار مرا
که آن زمان به تو زیبا بود جهانداری
هوش مصنوعی: من از تو می‌خواهم که مرا در نظر بگیری و محبت کنی، زیرا زمانی که تو به من توجه کنی، زندگی و سلطنت برای من زیبا خواهد بود.