گنجور

شمارهٔ ۱۲۴۶

عالم همه خوش بوی شد از بوی بنفشه
میل دل عشاق همه سوی بنفشه
از عکس رخت سرخ شده رنگ شقایق
وز رشک خطت گشته سیه روی بنفشه
گفتند چرا سر ز غمش بر سر زانوست
گفتا که چنین است همی خوی بنفشه
تا سر بنهد بر خط سبز تو چو سنبل
بنوشت عذار تو خطی سوی بنفشه
بر بوی خطت شاید اگر عذر نهندم
گر بر نکنم خیمه ز پهلوی بنفشه
گر سنبل زلفت به چمن باز گشایند
افتد گره از رشک در ابروی بنفشه
بر بوی سر زلف دلاویز تو دارم
دلبستگیی با خم گیسوی بنفشه
بشکست به بازوی زنخدان چو گویت
چوگان سر زلف تو بازوی بنفشه
از نرگس مستت که جهان بین جهانست
ماننده ریحان شده هندوی بنفشه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عالم همه خوش بوی شد از بوی بنفشه
میل دل عشاق همه سوی بنفشه
هوش مصنوعی: همه جا به خاطر عطر خوش بنفشه معطر شده است و دل عاشقان هم به سمت بنفشه‌ها کشیده می‌شود.
از عکس رخت سرخ شده رنگ شقایق
وز رشک خطت گشته سیه روی بنفشه
هوش مصنوعی: رنگ چهره‌ات به سرخی گل شقایق است و از حسادت خط زیبایت، رنگ صورتم به تیرگی بنفشه‌ها تغییر کرده است.
گفتند چرا سر ز غمش بر سر زانوست
گفتا که چنین است همی خوی بنفشه
هوش مصنوعی: گفتند چرا غم را بر سر زانو گذاشته؟ پاسخ داد که این وضعیت به طبیعت بنفشه تعلق دارد.
تا سر بنهد بر خط سبز تو چو سنبل
بنوشت عذار تو خطی سوی بنفشه
هوش مصنوعی: زمانی که سر بر روی خط سبز تو بگذارم، مانند سنبل، چهره تو به گونه‌ای زیبا و دل‌انگیز می‌نویسد که توجه‌ها را به سمت بنفشه جلب می‌کند.
بر بوی خطت شاید اگر عذر نهندم
گر بر نکنم خیمه ز پهلوی بنفشه
هوش مصنوعی: شاید اگر بر اساس زیبایی و جذابیت نوشته‌ات عذرخواهی نکنم، نمی‌توانم از کنار گل بنفشه به سادگی بگذرم و خیمه‌ام را برچینم.
گر سنبل زلفت به چمن باز گشایند
افتد گره از رشک در ابروی بنفشه
هوش مصنوعی: اگر گیسوان زیبایت را در باغ باز کنی، غصه از ابروی بنفشه‌ها پیدایش می‌شود.
بر بوی سر زلف دلاویز تو دارم
دلبستگیی با خم گیسوی بنفشه
هوش مصنوعی: عطر دلنشین موهای زیبای تو من را به خودش جذب کرده است و شیفتگی عجیبی نسبت به خمیدگی موهای بنفش‌ات دارم.
بشکست به بازوی زنخدان چو گویت
چوگان سر زلف تو بازوی بنفشه
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت چهره‌ات، مانند گوی در بازی چوگان، می‌شکفد و زلیخایی از تو سر بلند می‌کند. زلف‌های تو نرم و لطیفند، همچون بازوی بنفشه که در بهار جلوه‌گری می‌کند.
از نرگس مستت که جهان بین جهانست
ماننده ریحان شده هندوی بنفشه
هوش مصنوعی: چشم‌های زیبا و مست تو، همچون دنیایی دیگر می‌باشد که بوی خوش ریحان را به یادم می‌آورد و شوق و نشاط را در جانم می‌آفریند.