جهان ملک خاتونشمارهٔ ۲ - فی نعت النّبی صلی الله علیه و آله و سلّم
ای افتخار نام نبوّت به نام تو
افزوده حشمت رسل از احتشام تو
تفضیل مکّه بر همه گیتی ز فضل تو
تعظیم کعبه از شرف احترام تو
تا قدر تو ز منزل ادنی مقام یافت
حیران بماند عقل کل اندر مقام تو
شاه فلک ز لوح شرف بر سریر نور
راضی بدان شده‌ست که باشد غلام تو
طاوس سدره را که به عرش است آشیان
زان شد امین وحی که گشته‌ست رام تو
در معرضی که اهل جهان را جزا دهند
دست جهان و دامن آل کرام تو
انعام تو شفاعت عامست یا نبی
بی‌بهره‌ام مساز ز انعام عام تو
شمارهٔ ۱ - فی التوحید: ای ز امر کن فکانت گشته پیدا کایناتشمارهٔ ۳ - ستایش احمد بهادرخان: آمد نسیم و بوی تو آورد سوی من
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای افتخار نام نبوّت به نام تو
افزوده حشمت رسل از احتشام تو
هوش مصنوعی: ای مظهر نام نبوّت، به نام تو شکوه و عظمت پیامبری افزوده شده است و بزرگی رسالت به افتخار تو و مقام تو می‌افزاید.
تفضیل مکّه بر همه گیتی ز فضل تو
تعظیم کعبه از شرف احترام تو
هوش مصنوعی: مکّه به خاطر فضائل تو بر سایر نقاط جهان برتری دارد و احترام کعبه به خاطر منزلت و بزرگی توست.
تا قدر تو ز منزل ادنی مقام یافت
حیران بماند عقل کل اندر مقام تو
هوش مصنوعی: عقل کل به خاطر ارزش والای تو از مقام پایین خود متحیر و سردرگم می‌ماند.
شاه فلک ز لوح شرف بر سریر نور
راضی بدان شده‌ست که باشد غلام تو
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که خداوند از جایگاه والای خود در آسمان‌ها به این نتیجه رسیده که تو، با مقام و بزرگی‌ات، شایسته‌ی چنین افتخاری هستی که به حالت غلامی و خدمت به تو بپردازد.
طاوس سدره را که به عرش است آشیان
زان شد امین وحی که گشته‌ست رام تو
هوش مصنوعی: طاوس، که درخت سدره را به عنوان مسکن خود انتخاب کرده است، در عرش آسمان جای دارد و همچنین او کسی است که به عنوان نگهبان وحی شناخته می‌شود، و در حقیقت به خاطر تو در این مقام آرام و مطیع شده است.
در معرضی که اهل جهان را جزا دهند
دست جهان و دامن آل کرام تو
هوش مصنوعی: در زمانی که ملیت‌ها و مردم دنیا مورد پاداش و جزا قرار می‌گیرند، دست‌های این دنیا و نعمت‌های خانواده‌های شریف و بزرگ به یاری‌ام می‌آید.
انعام تو شفاعت عامست یا نبی
بی‌بهره‌ام مساز ز انعام عام تو
هوش مصنوعی: ای پیامبر، نعمت‌ها و رحمت‌های تو برای همه مردم است، ولی من از این نعمت‌ها بی‌بهره‌ام، پس مرا لمس نکن تا از این خیر عمومی محروم نشوم.
حاشیه ها
1401/10/20 19:01
سید امیرعلی شفیقی
هرچه که در شان و منزلت پیامبر (ص) گفته شود، اندک است.